русский → арабский
тур на арабском
- Произношение
- jawla
- Arabizi
jawla- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- جَوْلَاتٌ jawlāt
- Корень
- ج و ل
Как использовать
Слово «тур» в русском языке обычно означает поездку, экскурсию или отдельный этап соревнования (турнир). В арабском языке соответствует существительному «جولة» (женский род). Оно употребляется как в значении «поездка», так и «этап соревнования».
Примеры предложений
-
سَافَرْتُ إِلَى بَرْلِينْ لِجَوْلَةٍ مُمْتِعَةٍ.
sāfartu ilā Berlin li‑jawlatin mumtiʿatin.
Я поехал в Берлин на тур.
-
فَازَ فَرِيقُنَا فِي جَوْلَةِ النِّهَايَةِ.
fāza farīqunā fī jawlat al‑nihāyah.
Наша команда выиграла в туре финала.
-
قَدِمَتُ إِلَى المَسْرَحِ لِجَوْلَةِ العَرْضِ.
qadimtu ilā al‑masraḥ li‑jawlat al‑ʿarḍ.
Я пришёл в театр на тур спектакля.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сейчас начинается второй тур кампании.
الآن تبدأ الحملة الثانية.
За последние годы сотрудничество между Тур-цией и ЮНИДО расширилось.
24- وواصل كلامه قائلا إن التعاون بين تركيا واليونيدو قد تزايد في السنوات الأخيرة.
Этот тур голосования будет проведен на восемнадцатом заседании Комитета.
وسيُجرى هذا الاقتراع في الجلسة 18 للجنة.
Первый тур этих выборов был проведен в установленные сроки — 11 октября.
وقد نُظمت الجولة الأولى من الانتخابات في 11 تشرين الأول/أكتوبر، وفقا للجدول الزمني المُحدد لها.
Получив 31% голосов, он идет на второй тур в очень благоприятной ситуации.
فبعد حصوله على 31% من الأصوات سوف يشارك في الجولة الثانية وهو في موقف طيب للغاية.
Незначительные беспорядки возникли в районах А-Тур и Абу-Тор в Восточном Иерусалиме.
وانفجرت حوادث شغب صغيرة في حيي الطور وأبو طور في القدس الشرقية.
Таким образом, пока еще слишком рано говорить, может ли Байру выйти во второй тур голосования.
إنه لمن المبكر إذاً أن نجزم ما إذا كان بايرو سيتمكن من الوصول إلى الجولة الثانية.
Выборы в законодательный орган и первый тур президентских выборов состоялись 29 и 30 сентября 1992 года.
وجرت اﻻنتخابات التشريعية والجولة اﻷولى من انتخابات الرئاسة يومي ٢٩ و ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.
Чтобы получить серьезные шансы на победу, она должна превратить второй тур в референдум против Николя Саркози.
ولكي تحظى رويال بفرصة حقيقية في الفوز، يتعين عليها أن تحول الجولة الثانية من الاقتراع إلى استفتاء ضد نيكولاس ساركوزي.
МЕХИКО. Первый тур предстоящих президентских выборов в Бразилии, намеченных на 3 октября, может оказаться единственным.
مكسيكو سيتي ـ إن الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية المقبلة في البرازيل، والتي من المقرر أن تنعقد في الثالث من أكتوبر/تشرين الأول، قد تصبح جولة وحيدة.
Первый тур выборов в законодательный орган и на пост президента состоялся 13 марта 2005 года, а второй тур выборов намечен на 8 мая 2005 года.
ونظِّمت الجولة الأولى للانتخابات التشريعية والرئاسية في 13 آذار/مارس 2005 وتقرر تنظيم الجولة الثانية في 8 أيار/مايو 2005.
Первый тур проводимых одновременно парламентских и президентских выборов должен состояться 20 марта 2006 года, а возможный второй тур — 30 апреля 2006 года.
ويتوقع إجراء الجولة الأولى للانتخابات التشريعية والرئاسية المتزامنة في 20 آذار/مارس 2006، والجولة الثانية المحتملة في 30 نيسان/أبريل 2006.
Связанные слова и выражения
Обновлено