русский → арабский
трудоустройство на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Трудоустройство и профессиональная ориентация
التنسيب والتوجيه الوظيفي
4 — Трудоустройство рабочей силы, особенно женщин, работающих на дому.
4 - توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاصّة النساء العاملات من المنزل.
8 декабря 2000 года г-жа О.К. возвратилась в Канаду, имея разрешение на трудоустройство.
إلى كندا في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000 وهي تحمل تصريح عمل.
* В настоящее время для вынужденных переселенцев наиболее неотложной проблемой является трудоустройство.
• يمثل العمل أشد الاحتياجات إلحاحا بالنسبة للمشردين داخليا في هذا الوقت.
Неудивительно, что половина из них не была уверена, что высшее образование повышает их шансы на трудоустройство.
وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم.
Трудоустройство по-прежнему будет проблемой, но сам принцип правилен: мир должен извлечь уроки из чемпионата мира.
سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكن المبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من بطولة كأس العالم".
Трудоустройство молодежи должно рассматриваться в качестве отправной точки международной стратегии обеспечения занятости.
وينبغي أن يكون تشغيل الشباب هو نقطة الانطلاق لاستراتيجية دولية للعمالة.
Многие представители молодежи смогли получить профессиональный опыт и практические знания, что гарантирует им трудоустройство.
وقد تمكّن كثير من الشباب من اكتساب خبرة مهنية ومعرفة عملية تؤهلانهم للعمالة.
В целом законодательство Нигера гарантирует гражданам, имеющим одинаковый уровень образования, равное право на трудоустройство.
على صعيد العمل، وبصفة عامة، تكفل النصوص القانونية الأساسية النيجرية فرصا متساوية في الحصول على العمل لمن يحملون شهادات متعادلة.
В целом власти стремятся улучшить положение рома по трем основным направлениям: обеспечение жильем, трудоустройство и образование.
وبصورة عامة، تسعى السلطات إلى تحسين حالة الغجر في ثلاثة ميادين كبرى: السكن والعمالة والتعليم.
62. Мелкие горнодобывающие предприятия способны обеспечить трудоустройство значительного числа рабочих, особенно в сельских районах.
٦٢ - يمكن أن توفر المناجم صغيرة النطاق عمالة كثيرة، ﻻ سيما في المناطق الريفية.
* Обязательное трудоустройство указанной категории женщин осуществляется работодателем в случае прекращения договора в связи с истечением срока.
وريثما يتم العثور على وظيفة لها، فإنها تحصل على إعانة اجتماعية طبقا للقانون*. وفي حالة انقضاء مدة عقد عمل امرأة على هذا النحو، يكون صاحب العمل ملزما بأن يجد لها عملا.