требовалось на арабском

Он сделал больше, чем требовалось.

فعل أكثر من المطلوب.

Для выборов требовалось 49,5 млн. бюллетеней.

فقد كان ثمة حاجة إلى 49.5 مليون بطاقة اقتراع للانتخابات.

Как и требовалось, заявитель выделил более 30 млн. долл.

وقد أنفق مقدم الطلب، كما هو مطلوب، أكثر من 30 مليون دولار أمريكي على أعمال البحث والتنقيب في قاع البحار العميقة.

Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.

وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالبَر الرئيسي.

По пункту 10 повестки дня принимать решение не требовалось.

73 - لم يكن مطلوبا اتخاذ إجراء في إطار البند 10 من جدول الأعمال.

В 1998 году для этого требовалось от одного до шести месяцев.

وفي عام 1998، كان هذا الإجراء يستغرق مدة قد تتراوح ما بين شهر وستة شهور.

В результате этого УВКБ израсходовало больше средств, чем требовалось (см. пункты 46-51).

ومن ثم، فإن مفوضية الﻻجئين كانت تنفق بشكل يزيد عن الحاجة )انظر الفقرات ٤٦ إلى ٥١(.

Требовалось, чтобы он представил от своей материнской компании соответствующую гарантию по обязательствам.

وكان يتعيَّن على المدعي الأول أن يقدِّم ضماناً لالتزاماته من شركته الأم.

Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег.

والواقع أن اليابان كانت في احتياج إلى تقاسم المخاطر المالية: فالأعمال الخيرية نادراً ما ترقى إلى المستوى المطلوب من المساعدة في مثل هذه الحالات.

Кроме того, было много случаев медицинской эвакуации, когда требовалось сопровождение медицинского персонала.

وفضﻻ عن ذلك كانت هنالك حاﻻت كثيرة لﻹجﻻء الطبي التي كانت تحتاج الى مرافقين طبيين.

Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось.

والواقع أن الانسحاب بعيداً عن الحكام المستبدين من دون محاولة اختطاف الثورة أو نسب الفضل إلى أميركا في اندلاعها كان هو التصرف المطلوب بالضبط.

По этому закону от Центрального статистического управления требовалось опубликовать набор демографических данных по провинциям.

واستلزم القانون من المكتب المركزي للإحصاء إعلان مجموعة من الأرقام السكانية حسب المقاطعة.