русский → арабский
традиция на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Реформистская традиция Ислама
تقاليد حركات الإصلاح في الإسلام
Эта традиция обогащает всех нас.
وهذه التقاليد تثرينا جميعا.
Кроме того, повторяется традиция, которую необходимо изменить.
وهناك فضلاً عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير.
Это давняя и значимая традиция общественной мысли в католицизме.
فهناك تقليد قديم ومتميز من الفكر الاجتماعي الكاثوليكي.
В действительности, традиция принципов Шарля де Голля на нем обрывается.
بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.
Это западная традиция, которая распространилась и в пакистанском обществе.
بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني.
Однако в советский период эта традиция утратила большую часть своего влияния.
ولكن أثناء الفترة السوفياتية فقدت هذه التقاليد أكثر تأثيراتها.
Наконец, данная традиция делает женщин своего рода товаром, оснащенным ценником.
وتلك الممارسة تعني، في النهاية، أن النساء يعاملن باعتبارهن سلعة ذات ثمن محدد.
В действительности, традиция анонимности просто позволяет процветать мифам об изнасилованиях.
والواقع أن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الجرائم الجنسية تسمح للأساطير والخرافات المرتبطة بالاغتصاب بالازدهار.
Западная христианская традиция видит грех в проявлении любой сексуальности, даже супружеской.
فمن المعروف أن التقاليد المسيحية الغربية تصور كل المشاعر الجنسية، وحتى ما كان منها في إطار الزواج، باعتبارها خطيئة.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.
وعلى نحو مماثل، كانت التقاليد الكونفوشيوسية تؤكد باستمرار على قيمة الجدارة السياسية.
«Мир у себя, мир с другими и мир среди всех» — вот традиция, которой гордится Габон, традиция, которая отражает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
”السلام في الداخل، والسلام مع الآخرين والسلام ما بين الآخرين“ هو تقليد تفخر به غابون، تقليد يعكس صورة مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.