русский → арабский
то есть на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тут кто-то есть?
هل مِن أحدٍ هنا؟
То есть, это не процедурная проблема.
ولكنني أشاطر ممثل إسبانيا قلقه.
То есть примерно 10,5 млн. человек - русские.
65 من الروس (علما بانها احصائيات تعود لعام 2002).
то есть утешиться с вами вероюобщею, вашею и моею.
اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني
Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.
واربعون ذراعا كانت البيت اي الهيكل الذي امامه.
США — то есть более половины от общей суммы обязательств.
ويخصص أكثر من ثلثي أموال الصندوق لأفريقيا جنوب الصحراء.
Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
او من يهبط الى الهاوية اي ليصعد المسيح من الاموات.
который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده
То есть как таковая эта инициатива является недействительной и неприемлемой.
وبالتالي، فهو تصوير خاطئ وغير مقبول.
Продолжать действовать по-прежнему, то есть бездействовать, является неприемлемым вариантом.
إن العمل كما هو معتاد - أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق - لم يعد خيارا قائما.
Это подход, основанный на определении, чем обладает страна (то есть, ее ресурсы), и что она может выполнять хорошо (то есть, ее сравнительное превосходство).
إن عقلية العبيد دائما ما تستمتع بقمع الأحرار، عقلية تستمتع فقط بملئ البطون، دون أن تفكر لو لمرة واحدة في الحرية.
Прекрасная возможность отделить то, что является постоянным и долговечным (то есть, "конституционным") в Союзе от того, что является непостоянным и изменчивым (то есть, "политическим") была упущена.
لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة).