русский → арабский
точнее на арабском
- Произношение
- adaqqu
- Arabizi
ad9- Тип
- наречие
- Корень
- د ق ق
Как использовать
«Точнее» переводится как أَدَقُّ и употребляется, когда нужно уточнить или исправить предыдущее высказывание.
Примеры предложений
-
أَدَقُّ مَا قُلْتُ هَذَا اليَوْمَ.
adaqqu mā qultu hādhā al-yawma.
Точнее, я сказал это сегодня.
-
أَدَقُّ أَنَّ السَّاعَةَ سَبْعَةٌ.
adaqqu anna al-sāʿata sabʿatun.
Точнее, время семь часов.
-
أَدَقُّ إِنَّهُ سَيَأْتِي غَدًا.
adaqqu innahu sayāʾtī ġadan.
Точнее, он придёт завтра.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Точнее, так началось экономическое чудо Западной Германии.
أو بعبارة أكثر دقة، هكذا بدأت معجزة ألمانيا الغربية الاقتصادية.
Точнее, оно должно отражать более широкий и всеобъемлющий подход.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
Я думаю, это помогло бы делегациям точнее определить свои позиции.
فإذا قدم هذا الحل كتابة، يمكن توزيعه، وذلك سيساعدنا جميعاً على اتخاذ موقف.
Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية.
Это доверие и демократия или, точнее, доверие, опирающееся на демократию.
وهذان العنصران هما المصداقية والديمقراطية، أو على الأصح المصداقية القائمة على أساس الديمقراطية.
Точнее, Россия усилила свой контроль над сепаратистскими анклавами Южной Осетии и Абхазии.
لا شك أن روسيا تمكنت من إحكام سيطرتها على المناطق الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.
Во-первых, большое количество стран, а точнее 54, получат большее представительство в МВФ.
أولاً، سوف يرتفع تمثيل عدد كبير من الدول الأعضاء في صندوق النقد الدولي ـ 54 دولة على وجه التحديد.
Мы полагаем, что было лучше, если бы некоторые положения Конвенции были сформулированы точнее.
ونشعر بأنه كان من الأفضل أن يكون مضمون أحكام معينة من الاتفاقية أكثر دقة.
Активизировать поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, точнее определив конкретную роль секретариата
• توطيد وتعزيز الدعم المقدم إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول مع تعيين دور محدد للأمانة وتوضيحه على نحو أفضل
Визиты позволят нам точнее оценивать то, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373 (2001).
والزيارات ستمكننا من إعداد تقييمات دقيقة عن كيفية تنفيذ الدول واجباتها بموجب القرار 1373 (2001).
Другая альтернатива возрождению «ограничения» может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, её эмоций.
يقوم البديل الآخر لسياسة "الاحتواء" على قبول الحجة الروسية، أو على وجه الدقة "المشاعر" الروسية.
Цель австрийской политики — мир, свободный от ядерного оружия, точнее, от всех видов оружия массового уничтожения.
48 - وقال إن عالما خاليا من الأسلحة النووية ومن أسلحة الدمار الشامل حقا هو الهدف الذي تنشده السياسة النمساوية.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «более точно»?
Да, это будет أَدَقُّ أو أَكْثَر دِقَّةً.
Как использовать в начале предложения?
Можно начать с أَدَقُّ: أَدَقُّ، …
Обновлено