только сейчас на арабском

Хорошая новость в том, что его силу начинают осознавать только сейчас.

والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.

Шарон только сейчас встретился с врагом, которого он не может победить.

والآن فقط لاقى شارون عدواً لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه.

Аллах сказал: « Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.

« آلآن » تؤمن « وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين » وإضلالك عن الإيمان.

Эти поведения являются аспектами изменяющейся уверенности, которую мы только сейчас начинаем понимать.

وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه.

В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.

وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.

Однако разработка и инжиниринг СНП представлял сложную задачу, и только сейчас стали появляться первые электростанции.

ولكن الأبحاث العلمية وهندسة الصخور الجافة الساخنة كانت تشكل تحدياً كبيراً، ولم تبدأ أول محطات الطاقة في العمل بهذه الطريقة إلا منذ وقت قريب.

Простые люди Латинской Америки только сейчас осознают важность Китая, как игрока мирового масштаба на экономическом рынке.

لقد بدأ رجل الشارع العادي في أميركا اللاتينية يدرك للتو مدى أهمية الصين كلاعب اقتصادي عالمي.

Китай вначале открыл свою экономическую систему остальному миру и только сейчас думает (несколько замедленно) о политической реформе.

فـي البداية فتحت الصـين نظامها الاقتصادي علـى بقية دول العالم، ولم تبدأ إلا الآن في التفكير (ببطء بعض الشيء) في الإصلاح السياسي.

Значительные социальные, психологические и экономические издержки этого решения только сейчас начинают проявляться в Сент-Китс и Невисе.

والآن أخذت تظهر في بلدنا، التكاليف الباهظة نفسيا واجتماعيا واقتصاديا، المترتبة على هذا القرار.

Сторонники Абэ отвечают, что третья «стрела» «Абэномики» – структурные реформы по увеличению продуктивности – только сейчас была вынута из колчана.

فيرد أنصار آبي بأن "السهم" الثالث في جعبة "اقتصاد آبي" ــ الإصلاحات البنيوية المعززة للإنتاجية ــ لم ينطلق بعد.

Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.

والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاماً الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.

Поскольку этот проект только сейчас начинает постепенно осуществляться, проявлялось некоторое беспокойство относительно выгод и отдачи от этой новой системы.

وبما أن المشروع لم يتجاوز حتى اﻵن مرحلة الدخول في التنفيذ التجريبي، فثمة قلق بشأن فوائد هذا النظام الجديد و " تسديد تكاليفه ".