только однажды на арабском

Но одно дело иметь преимущество в игре, в которую играешь только однажды.

قد يكون من المفهوم أن تكون لك اليد العليا في إطار لعبة تمارسها مرة واحدة.

Экологическая деградация Азии не только вредит здоровью ее населения, но однажды станет и препятствием к росту.

والتدهور البيئي في آسيا لا يضر بصحة سكانها فحسب، بل إنه يشكل عائقاً يعترض سبيل النمو.

Царь девятнадцатого века Александр III однажды сказал: “У России только два верных союзника – ее армия и ее флот”.

ذات يوم قال قيصر روسيا في القرن التاسع عشر ألكسندر الثالث: "ليس لروسيا إلا حليفين حقيقيين ـ قواتها المسلحة وأسطولها البحري".

а во вторую – однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

واما الى الثاني فرئيس الكهنة فقط مرة في السنة ليس بلا دم يقدمه عن نفسه وعن جهالات الشعب

При сегодняшнем кризисе доведение дела до конца кое-как только продолжит кризис и приведёт к очень длительному застою, по типу как однажды уже описал Алвин Хансен, современник Кейнса.

إن مثل هذه المحاولات في ظل أزمة اليوم تشكل وصفة أكيدة لاستمرار الأزمة والوصول إلى حالة من الركود العلماني من ذلك النوع الذي وصفه آلفين هانسن، وهو أحد معاصري جون ماينارد كينـز.

И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пустьбудет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.

فقال جدعون لله لا يحم غضبك عليّ فاتكلم هذه المرة فقط. أمتحن هذه المرة فقط بالجزّة. فليكن جفاف في الجزّة وحدها وعلى كل الارض ليكن طل.

Представитель Соединенных Штатов Америки однажды заявил, что это вопрос, касающийся только Соединенных Штатов Америки и Кубы, и он не должен выноситься на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

مرة أعلن ممثل الولايات المتحدة أن هذه مسألة بين الولايات المتحدة وكوبا وأنه ينبغي ألا تخضع لمداولات الجمعية العامة.

Кто бы только мог предположить еще 10 лет назад, что однажды ЕС возглавит группу из 13 фрегатов в Индийском океане, которая сможет наполовину сократить количество успешных пиратских нападений?

من كان ليتصور منذ عشرة أعوام فقط أن الاتحاد الأوروبي قد يتولى ذات يوم فريق مهام مؤلف من 13 فرقاطة في المحيط الهندي وينجح في خفض معدلات نجاح هجمات القراصنة إلى النصف؟

В самом деле, один выдающийся индийский чиновник, человек безупречного характера, однажды рассказал мне, как его мать сказала ему: “Я верю, что ты не коррупционер, только потому, что ты мой сын”.

والواقع أن أحد البيروقراطيين البارزين في الهند، وهو رجل يتمتع بشخصية لا يرقى إليها الشك، أخبرني ذات يوم بأن أمه قالت له: "إنني أعتقد أنك لست فاسداً فقط لأنك ولدي".