русский → арабский
только один раз на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Показывать только один раз
أظهرها مرة واحدة فقط
Проверять базу данных Sycoca только один раз
افحص قاعدة بيانات Sycoca مرة واحدة فقط
Такая возможность появляется только один раз каждые пять лет.
وتأتي هذه الفرصة مرة كل خمس سنوات.
Студент может получить образование за счет государства только один раз.
563- ولا يجوز للشخص أن يدرس على نفقة الدولة إلا مرة واحدة فقط.
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
« وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول: كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ).
С 1368 года и до конца имперской эпохи в 1911 году династия в Китае сменилась только один раз.
ولم تشهد الصين سوى تغيير واحد للأسرة الحاكمة في الفترة من عام 1368 وحتى نهاية العصر الإمبراطوري في عام 1911.
До этого времени Бразилия была представлена в Комитете только один раз, когда в 1985 году в его состав была избрана Рут Эскобар.
وحتى ذلك الحين كانت البرازيل قد شاركت مرة واحدة في هذه اللجنة، وذلك عن طريق روث إسكوبار التي انتخبت عام 1985.
" В третьем предложении слова "в полном составе" можно опустить, чтобы избежать повторения, а слово "решение" используется только один раз.
وفي الجملة الثالثة، يمكن حذف الكلمات "في جلسة علنية" لتحاشي التكرار وعبارة "ستعتمد القرار" ستحل محلها عبارة "ستبدي رأيها".
Поскольку этот термин появляется в тексте проекта конвенции только один раз, было высказано мнение о том, что в его определении нет необходимости.
" وبما أن هذا التعبير يرد مرة واحدة فقط في مشروع الاتفاقية، فيُرى أنه لا حاجة إلى تعريفه.
Но то, что треть всех детей в стране, входящей в состав ЕС, питается только один раз в день, должно вызывать стыд и, таким образом, должно быть важнейшим политическим вопросом.
ولكن أن يعيش واحد من كل ثلاثة أطفال على وجبة واحدة يومياً في دولة من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي فهو أمر مشين للغاية ـ وعلى هذا فلابد وأن يشكل أيضاً قضية سياسية رئيسية.
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока. [ [ Стоит Аллаху сказать: « Будь! », - то не проходит и мгновения ока, как сбывается все, что Он пожелал. ] ]
« وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول: كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ).
Стороны могли бы выступать с национальными заявлениями на основе единого списка ораторов, и каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, будет выступать только один раз.
وستدلي الأطراف ببيانات وطنية على أساس استخدام قائمة متحدثين واحدة، وسيتاح لكل طرف، بما في ذلك الأطراف في كل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، أن يتكلم مرة واحدة فقط.