русский → арабский
тишина на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В лесу царила тишина.
ساد الصمت في الغابة.
Но тишина не была полной.
ولكن الصمت لم يكن تاماً.
В доме стояла гробовая тишина.
كان في المنزل صمت رهيب.
Их тишина была эквивалентна согласию.
لقد كان صمت هذه الحكومات بمثابة الموافقة.
Воцарились тишина и страх того, что ждёт нас впереди.
لا أحد يتكلم، صمتٌ وخوفٌ من القادم.
клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом.
« والليل إذا سجى » غطى بظلامه أو سكن.
Я вхожу за решетку; меня встречает тишина: сидящие здесь оценивают новичка.
أدخل للزنزانة، هدوء، الجميع ينظر للسجين الجديد.
Тишина была нарушена, когда 40-летний мужчина начал прижимать ладони к стене.
يقطع الهدوء صوت "طبطبة" يَدَي رجلٍ أربعيني على الحائط.
Спокойная тишина Арктики и Антарктики хорошо сочеталась с человеческим безразличием.
إن السكينة الهادئة التي يتسم بها القطبين الشمالي والجنوبي كانت بمثابة النظير المثالي لعدم المبالاة التي يتسم بها البشر.
Но мир и тишина, держащиеся на танках и угрозе воздушных налётов - этого явно недостаточно.
لكن السلام والهدوء القائمان على جنازير الدبابات والتهديد بشن غارات جوية لا يكفيان ولن يكتب لهما الاستمرار.
Монахи отступили, и зловещая тишина вернулась в Янгон (Рангун), главный город и бывшую столицу Мьянмы.
فقد انسحب الرهبان، وعادت الأمور في يانغون (رانغون سابقاً)، المدينة الرئيسية في ميانمار وعاصمتها السابقة، إلى طبيعتها المثيرة للرهبة.
Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
ولقد استقبل ذلك البيان بصمت كئيب، الأمر الذي أدى إلى انعزال المؤسسة الألمانية المناصرة لأوروبا وتثبيط عزيمتها.