типично на арабском

С 1960 до 1991 года восстановление в США было типично быстрым.

فمنذ عام 1960 وحتى عام 1991 كان التعافي في الولايات المتحدة سريعاً عادة.

В настоящее время тревогу вызывает локальное, типично мелкомасштабное применение силы.

إن الشاغل الحالي شاغل محلي، يتمثل تماما في اللجوء الضيق النطاق الى القوة.

В отличие от Маккейна, типично американского героя войны, Обама похож на гражданина мира.

إذ أن أوباما، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطناً عالمياً.

Это также типично для автоматической реакции, которая не учитывает все преимущества и недостатки контроля капиталов.

وهو يرمز أيضاً إلى رد الفعل التلقائي غير المحسوب الذي كثيراً ما يُعَتِّم على مزايا وعيوب ضوابط رأس المال أو الحجج المؤيدة لها والحجج المضادة.

Статуя композитора советской эпохи Арно Бабаджаняна, известного своим типично армянским носом, на фоне армянского флага.

تمثال لآرنو باباجانیان، أحد مؤلفي العهد السوفيتي الذي عُرف بأنفه الأرمني النموذجي.

Даже в таких типично женских профессиях, как сестринское дело и преподавательская работа, равенства в заработках мужчин и женщин не наблюдается26.

وحتى في الوظائف التي تعد من وظائف المرأة بصورة نمطية من قبيل التمريض والتعليم لا توجد مساواة في الأجور بين الجنسين(26).

Дома: В описательных исследованиях указывается на существование типично женских ролей и ролей, которые выполняются совместно мужчинами и женщинами.

1 - في المنزل: تشير الدراسات الوصفية إلى وجود أدوار نسائية، وإلى وجود أخرى مشتركة بين الرجال والنساء، كما تشير إلى غياب أدوار خاصة بالرجل.

Данные, полученные в ходе исследований, свидетельствуют о том, что в Боснии и Герцеговине по-прежнему существуют типично женские и типично мужские профессии.

131- وتفيد البيانات التي توفرت أثناء إجراء البحث إلى أنه لا تزال توجد في البوسنة والهرسك مهن خاصة بالإناث وأخرى خاصة بالذكور.

Это перераспределение довольно типично для любой федерации, начиная с Соединенных Штатов, и общественность практически (или вообще) не обращает внимания на это.

وهذا الشكل من أشكال إعادة التوزيع يُعَد ممارسة روتينية بحتة في أي اتحاد فيدرالي، بداية بالولايات المتحدة، والواقع أن الرأي العام لا يلقي إليه بالاً أو لا يهتم به كثيرا.

И что типично, самые бедные люди вытесняются в самые рискованные места планеты, где они вынуждены жить и работать – а также умирать, когда случаются природные катастрофы.

وبطبيعة الحال يتم دفع أكثر التجمعات السكانية فقراً نحو أشد المناطق عرضة للمخاطر حيث يعيشون ويعملون ـ وحيث يهلكون أيضاً حين تتنزل الكوارث والنكبات الطبيعية.

Если неудачи банка типично отражают лежащие в основе проблемы, можно ожидать, что чувствительные профессиональные инвесторы будут реагировать быстро, когда в воздухе запахнет паникой.

وإذا كان فشل البنوك يعكس عادة وجود مشاكل أساسية حقيقية، فمن المتوقع أن يتحرك المستثمرون المحترفون الحساسون بسرعة إذا استشعروا أقل نفحة من الذعر في الهواء.

Типично женскими считаются профессии, связанные с уходом, воспитанием и социальным общением (воспитание детей, образование, медицина, средства массовой информации, туризм и администрирование).

أما الأعمال التي تُعتبر نسائية فهي تلك المتعلّقة بالرعاية والاحتضان والاتصال الاجتماعي (التربية الأسَرية، التعليم، الصحة، الإعلام، السياحة والإدارة).