русский → арабский
технологии применения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
3) Учебная подготовка по вопросам применения информационной технологии
(3) التدريب على تطبيق تكنولوجيا المعلومات
b) отсутствие инфраструктуры для применения соответствующей технологии;
(ب) عدم توفر الهياكل الأساسية لتطبيق التكنولوجيا.
Появляются новые технологии, требующие детальной оценки возможностей их применения в этой области.
وتستمر تكنولوجيا جديدة في الظهور، تتطلب مزيدا من التقييم المفصل لإمكانية تطبيقها على هذا المجال.
В настоящее время эти разнообразные технологии находятся на различных этапах разработки и применения.
وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير.
Используемые при этой технологии температуры и давления требуют применения особых мер предосторожности.
تشمل طرائق التخلص الأخرى، حين لا يمثل التدمير أو التحويل النهائي خيارا مفضلا من الناحية البيئية، الطرائق الموصوفة أدناه.
Это потребовало бы применения надлежащей технологии переработки, включая обеспечение качества продукции.
وهذا يستلزم استغﻻل تكنولوجيا تجهيز مناسبة تشمل ضمان جودة المنتجات.
Накопленный на сегодняшний день практический опыт свидетельствует о возможности безопасного применения технологии ХВГФ.
(97) الصحة والسلامة: يتطلب استخدام الهيدروجين تحت ضغط وجود ضوابط وحماية مناسبة لكفالة عدم تكون خلائط الهواء والهيدروجين المتفجرة.
Новые и новейшие технологии и виды их применения и инициативы в области межучрежденческого сотрудничества, связанного с космосом*
التكنولوجيات والتطبيقات والمبادرات الجديدة والناشئة لأغراض التعاون بين الوكالات في مجال الفضاء*
b) опыте, накопленном в области: применения и использования наилучшей имеющейся технологии и результатах исследований и разработок;
(ب) الخبرة المكتسبة في تطبيق وتشغيل أفضل التكنولوجيات المتوافرة ونتائج البحث والتطوير؛
Между усилением контроля за ядерным топливным циклом и расширением применения ядерной технологии в мирных целях несовместимости нет.
وأردف قائلا إنه لا يوجد تضارب بين تشديد الرقابة على دورة الوقود النووي والتوسع في الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.
Посредством осуществления многосторонних и двусторонних программ он содействует многим мирным и выгодным видам применения ядерной технологии.
ويشجع عن طريق برامج متعددة الأطراف أو ثنائية، أوجه الاستخدام العديدة السلمية والنافعة للتكنولوجيا النووية.
Совместно с Рабочей группой Секретариат расширяет сферу применения этой технологии с целью удовлетворения разнообразных потребностей постоянных представительств.
وتـقـوم الأمانة العامة، بالتعاون مع الفريق العامل، بتوسيع نطاق استخدام هذه التكنولوجيا لتلبية مجموعة متـنوعة من احتياجات البعثات.