русский → арабский
термина на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
История появления термина «джанджавид»
1 - ظهور مصطلح جنجويد
Исключить определение термина "аэрозоли".
يحذف تعريف "الهباء الجوي".
Оратор запросил четкое определение термина «беженцы».
والتمس المتكلم تقديم تعريف واضح لمصطلح ”اللاجئ“.
Поднимался также вопрос об уместности термина "разрешаемые".
وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح "المسموح به".
Использование термина в контексте нынешних событий в Дарфуре
2 - استخدام المصطلح في سياق الأحداث الراهنة في دارفور
Руководящие указания в отношении термина "строго ограниченный"
5 - إرشادات بشأن المصطلح "مقيد بشدة"
Имеется консенсус также по сохранению термина «обычные вооружения».
وهناك توافق آراء أيضا حول إبقاء ”الأسلحة التقليدية“.
С. Руководящие указания, касающиеся использования термина "строго ограниченный"
جيم - توجيه بشأن مصطلح "المقيدة الاستعمال بشدة"
Следующим вопросом является достижение согласия относительно термина "иностранец".
90 - وأضاف قائلا إن القضية التالية تتمثل في التوصل إلى تفاهم بشأن مصطلح ”أجنبي“.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность использованием термина «миростроительство».
20 - وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء استخدام عبارة ”بناء السلام“.
В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
وفي هذا السياق، سنجد رفضاً واسع النطاق لاستخدام الأصوليين المتشددين لهذا المصطلح.
Ясно, что использование термина «демаркация границы» — это ошибка, и его делегация не может согласиться с сохранением этого термина в докладе.
ومن الواضح أن استخدام مصطلح ”ترسيم الحدود“ جاء بطريق الخطأ ولا يوافق وفد بلـده على الإبقاء عليـه في التقرير.