русский → арабский
твердый на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На эти грозящие ему вызовы нужно дать быстрый и твердый ответ.
وتدعو الحاجة الى معالجة هذه التحديات الوشيكة بسرعة وثبات.
ООН-Хабитат — твердый и убежденный сторонник обмена знаниями между коллегами и решения проблем.
23 - ويعد موئل الأمم المتحدة داعية قوي وملتزم إلى التعلم من الأقران وحل المشاكل.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.
فضلاً عن ذلك فإن الرفض القاطع لدولة الحزب الواحد سوف يتردد صداه إلى ما يتجاوز حدود اليابان.
Страны всех регионов сохраняли твердый настрой на эту деятельность в течение трех отчетных периодов.
وحافظت البلدان في كل المناطق على مستوى عال من الالتزام خلال فترات الإبلاغ الثلاث.
Все более твердый голос японского гражданского общества страстно ратует за ликвидацию ядерных арсеналов.
وصوت المجتمع المدني الياباني الذي لم يكن يوماً أعلى مما هو عليه الآن يدعو إلى القضاء على الترسانات النووية.
На национальном уровне должен быть взят твердый курс на предоставление соответствующих полномочий местным организациям.
وينبغي أن يكون هناك التزاماً على الصعيد الوطني بإعطاء سلطة للمنظمات المحلية.
Исключить позиции "1,4-Бензолдиол", "п-Дигидроксибензол", "Гидрохинол", "ГИДРОХИНОН ТВЕРДЫЙ", "Хинол" и "ГИДРОХИНОНА РАСТВОР".
تُحذف البنود الخاصة بالمواد التالية: "1,4-Benzenediol" و"p-Dihydroxybenzene" و"Hydroquinol" و"HYDROQUINONE, SOLID" و"Quinol" و"HYDROQUINONE SOLUTION".
Правительство и народ Китая решительно осуждают этот акт грубого вмешательства во внутренние дела Китая и дают ему твердый отпор.
وتدين الصين حكومة وشعبا هذا التدخل الفاضح في الشؤون الداخلية للصين إدانة شديدة وتعارضه بقوة.
После долгих лет испытаний и мучений народ Гвинеи-Бисау вывел, наконец, страну на твердый путь к восстановлению, миру и развитию.
فبعد سنوات عديدة من المحن والاضطرابات وضع شعب غينيا - بيساو بلده أخيرا على طريق ثابت نحو الانتعاش والسلم والتنمية.
Эквадор, твердый сторонник Устава Организации Объединенных Наций, считает, что мы все должны проявить приверженность миростроительству.
وترى إكوادور، وهي من المدافعين بثبات عن ميثاق الأمم المتحدة، أننا يجب أن نلتزم جميعا ببناء السلام.
Мы проявляем открытый и гибкий, но твердый подход, когда необходимо продемонстрировать конструктивную, объективную, ответственную и дальновидную позицию.
ومع أن لدينا الاستعداد لتقبل الآراء والمرونة، فإننا نلزم جانب الحزم حين يتعلق الأمر بضرورة الإيجابية والموضوعية والمسؤولية وبعد النظر.
с) устанавливается твердый предельный срок для заблаговременного представления докладов вспомогательных органов, которые требуют рассмотрения в Пятом комитете;
" )ج( تحدد مواعيد نهائية قاطعة للتقديم المبكر لتقارير الهيئات الفرعية التي تتطلب قيام اللجنة الخامسة بالنظر فيها؛