русский → арабский
твердо убеждены на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но мы также твердо убеждены в том, что пора идти дальше.
ولكننا نشعر أيضا شعورا قويا بأن الوقت قد حان لمواصلة العمل.
Мы твердо убеждены, что космос должен использоваться только в мирных целях.
ونحن مقتنعون تماماً بأنه لا ينبغي استخدام الفضاء إلا للأغراض السلمية.
Мы твердо убеждены, что основной фактор, способствующий борьбе с нищетой, — образование.
ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر.
Мы твердо убеждены в том, что производство и накопление вооружений только ухудшает безопасность во всем мире.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن إنتاج وتخزين اﻷسلحة لن يؤدي إﻻ إلى تدهور أمن العالم كله.
Мы твердо убеждены, что нам удастся добиться устойчивого развития и сократить зависимость от иностранной помощи.
إننا نعتقد جازمين أننا قادرون على تحقيق التنمية المستدامة وتخفيض الاعتماد على مساعدات الدعم الدولي.
Мы твердо убеждены в том, что многоэтническое и демократическое общество в Косово остается нашей конечной целью.
إننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن وجود مجتمع متعدد الأعراق وديمقراطي في كوسوفو لا يزال يمثل الهدف النهائي.
Мы твердо убеждены в том, что семья является основной ячейкой общества и имеет прямое отношение к развитию женщин.
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن الأسرة هي أساس المجتمع وأنها تتصل اتصالا مباشر بتنمية المرأة.
Мы твердо убеждены, что принятые Советом документы имеют большую важность для нормализации обстановки в этой стране.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن أدوات المجلس هامة جدا في تطبيع الوضع في ذلك البلد.
Мы твердо убеждены, что эта резолюция должна содержать четкую и недвусмысленную ссылку на ответственность по защите.
ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب أن يتضمّن هذا القرار إشارة واضحة لا لبس فيها إلى المسؤولية عن توفير هذه الحماية.
Поэтому мы твердо убеждены в том, что соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны об этом прямо заявить.
ونعتقد بشدة لذلك أن هناك حاجة إلى أن تعرب أجهزة الأمم المتحدة المختصة عما سبق بعبارات صريحة.
Мы в Маврикии твердо убеждены в том, что конечный результат Конференции окажет полезное воздействие на защиту прав личности.
ونحن في موريشيوس نعتقد اعتقادا راسخا أن النتيجة النهائية للمؤتمر ستعود بالفائدة على حماية حقوق الفرد.
Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций продолжает служить незаменимым инструментом для достижения этих целей.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن الأمم المتحدة تظل أداة لا غنى عنها لتحقيق تلك الأهداف.