русский → арабский
так прекрасно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Конечно, я прекрасно понимаю, что для всего мира погибшие в Бейруте значат не так много, как погибшие в Париже.
وكان من الجلي لي أنّه بالنسبة للعالم أجمع لم يكن مقتل أبناء وطني في بيروت بنفس أهميّة مقتل الضحايا في باريس.
Я прекрасно помню то стремление избежать насилия, которое проявили молодежные движения и ряд украинских НПО во время недавней так называемой «оранжевой революции».
وأذكر جيدا الاحترام الذي أظهرته حركات الشباب ومجموعة متنوعة من المنظمات غير الحكومية الأوكرانية للاّعنف أثناء ما يسمى حاليا بالثورة البرتقالية.
Прекрасно известно, что скудость водных ресурсов, а также несправедливое распределение воды и несправедливый контроль над водными ресурсами порождают как гражданские, так и международные конфликты.
ومن المعروف جيدا أن ندرة المياه وتوزيعها والتحكم فيها بصورة غير عادلة تثير الصراعات المدنية والدولية على حد سواء.
Мы прекрасно понимаем, что проблема равенства между мужчинами и женщинами касается не только женщин. Это проблема всего греческого общества, так как женщины составляют 52 процента населения Греции.
ونحن على بيِّنة من أن المساواة بين الرجال والنساء ليست مشكلة تهم المرأة وحدها بل هي قضية تهم المجتمع اليوناني بأسره باعتبار أن نسبة 52 في المائة من مجموع سكان اليونان هم من النساء.