русский → арабский
такой на арабском
- Произношение
- mithlu hādhā
- Arabizi
mithl hada- Тип
- местоимение · мужской род
Как использовать
Слово «такой» в русском языке может указывать на пример или характеристику. В арабском языке для передачи этого значения часто используется конструкция «мисль хаза» (مثل هذا), что дословно означает «подобный этому». Эта конструкция используется для сравнения или описания чего-либо.
Примеры предложений
-
لَمْ أَرَ مِثْلَ هَذَا الْكِتَابِ مِنْ قَبْلُ.
lam ara mithla hādhā al-kitābi min qablu.
Я никогда не видел такой книги раньше.
-
هَذَا شَيْءٌ لَمْ أَسْمَعْ بِهِ مِثْلَهُ.
hādhā shay'un lam asmaʿ bihi mithlahu.
Это то, чего я никогда не слышал.
-
أَرَدْتُ شَيْئًا مِثْلَ هَذَا.
arattu shay'an mithla hādhā.
Я хотел что-то вроде этого.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Такой политики нет.
لا توجد سياسة كهذه.
Какой такой Век Азии?
أي قرن آسيوي؟
Заговор, такой огромный
مؤامرة ضخمة
Кто такой Гордон Браун?
من هو غوردون براون؟
Какой такой кризис евро?
أي أزمة يورو؟
Такой файл уже существует
الملف موجود مسبّقا
Сейчас именно такой момент».
ولابد وأن تكون اللحظة الحالية واحدة من هذه اللحظات".
Мы приветствуем такой подход.
إننا نرحب بهذا النهج.
Выдвинуть такой аргумент несложно.
إن التوصل إلى مثل هذه الحجة المقنعة ليس بالأمر العسير.
Необходимо избегать такой ситуации.
وذلك وضع يجب أن نتجنبه.
Такой стратегией является сдерживание.
وتتلخص هذه الإستراتيجية في الاحتواء.
Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор.
وبوسعك أن تتقبل مثل هذا القرض شريطة التصديق على العقد من قِبَل هيئة المحترفين الماليين المسجلين.
Связанные слова и выражения
Обновлено