русский → арабский
с тех пор как на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Прошёл уже год с тех пор, как я уехала из Сирии, возможно, навсегда.
عام ٌ مضى منذ غادرت سوريا إلى الأبد ربما، عامٌ مضى من النكران والذنب والحزن والاستسلام.
Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.
لقد قطعت إسرائيل شوطاً طويلاً منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها.
Мало что изменилось с тех пор, как в прошлом году Путин снова стал президентом.
ولم يتغير إلا أقل القليل منذ عاد بوتن إلى الرئاسة العام الماضي.
С тех пор, как эта цель была впервые объявлена, процесс ратификации пошел еще быстрее.
فمنذ أن تم اقتراح هذا الهدف أوﻻ، جاء المزيد من تسارع خطوات التصديق.
В этом году исполняется 400 лет с тех пор, как Галилей первый раз использовал телескоп.
لقد أعلِن عامنا هذا، الذي يوافق الذكرى السنوي الأربعمائة لاستخدام جاليليو للتلسكوب لأول مرة، عاماً دولياً لعلم الفلك.
Больше половины живущих египтян были рождены с тех пор, как Мубарак вступил в должность.
لقد وُلِد أكثر من نصف المصريين الذين على قيد الحياة الآن منذ تولى مبارك منصب الرئاسة.
С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ.
فمنذ عَـمَّت الأزمة العالم في الخريف الماضي، كانت البلدان تتقاطر على أبواب صندوق النقد الدولي.
Прошло два десятилетия с тех пор, как разразился последний глобальный кризис задолженности.
لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة.
Прошло пять лет с тех пор, как Совет Безопасности принял историческую резолюцию 1325 (2000).
لقد انقضت الآن خمس سنوات على اتخاذ مجلس الأمن القرار التاريخي 1325 (2000).
Ничего не было решено с тех пор, как закончились переговоры по изменению климата в Копенгагене.
فمنذ انهيار محادثات المناخ في كوبنهاجن في العام الماضي لم يتم التوصل إلى حل لأي شيء.
С тех пор, как перестало происходить увеличение запасов нефти, случаев спекуляции замечено не было.
وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة.
Прошло более двух лет с тех пор, как Россия признала восстановление независимости балтийских государств.
وانقضى أكثر من عامين منذ اعترفت روسيا باستقﻻل دول بحر البلطيق المستعار.