с помощью которой на арабском

Показывать производителя и модель камеры, с помощью которой был получен снимок.

ضبط خيار إلى عرض آلة التصوير make و شكل، نموذج مع صورة.

Частично проблема заключается в том, что ожидания искажаются метафорой, с помощью которой события описываются в краткосрочной перспективе.

ويرجع جزء من المشكلة هنا إلى تشوه تلك التوقعات بفعل التشبيه الذي وصف الأحداث بمنظور الأمد القريب.

Что китайцы думают о своем найденном вновь материализме? Есть ли у них интеллектуальная структура, с помощью которой они могут его обосновать?

ولكن كيف يشعر الصينيون إزاء ماديتهم الجديدة؟ وهل يتمتعون بالبنية الفكرية اللازمة لفهم واستيعاب هذه المادية الجديدة؟

В разделе IV изложена усовершенствованная методология, с помощью которой впервые отдача оценивается исключительно в количественных показателях.

وتنعكس في الفرع الرابع المنهجية المعززة، بحيث يقيم الأثر للمرة الأولى بقيم كمية تماما.

Успех тех, чьи требования были услышаны – это свидетельство растущего могущества закона как силы, с помощью которой можно изменить Европу к лучшему.

وإن نجاح بعض هؤلاء الضحايا في جعل المجتمع يستمع إلى دعاواهم يعد بمثابة شهادة على القوة المتنامية للقانون باعتباره قوة دافعة إلى التغيير الإيجابي في أوروبا.

Все критерии оценки сводятся в математической формуле, с помощью которой участники расставляются заново всякий раз после представления каждой ставки.

وتُدرج جميع معايير التقييم وفق قاعدة رياضية، تعيد ترتيب مقدّمي العطاءات لدى تقديم كل عرض. ومن ثمّ فإن المورّدين يعرفون وضعهم الإجمالي خلال مرحلة المزاد العكسي الإلكتروني وعند انتهائها؛

Кроме того, отсутствует обширная международная судебная практика, с помощью которой мы могли бы определить основные направления в эволюции общего международного права.

وﻻ يتوفر أيضا قدر كبير من الفقه الدولي يمكن أن نستشف منه المواضيع الرئيسية في تطور القانون الدولي العام.

Нам нужно разработать основу для "диагностики развития", с помощью которой можно было бы определять область, где даже небольшая реформа может принести большие результаты.

وعلى هذا فنحن في حاجة إلى إيجاد هيكل نظامياً يعمل على تشخيص المشاكل التي تواجه النمو، بحيث يكون هذا الهيكل قادراً على التحديد الدقيق لأقل الإصلاحات الممكنة والتي قد تقطع شوطاً طويلاً على طريق التنمية.

Кажется, что часто не хватает эффективного доступа к идеям о средствах, включая наличие соответствующей технологии, с помощью которой могут быть преодолены такие трудности.

وما يبدو في كثير من اﻷحيان مفتقدا هو الحصول الكافي على أفكار عن الوسائــل التــي تتيــح التغلب علــى تلك المصاعــب، بمــا فـــي ذلك توفير التكنولوجيا.

Они представляют собой внушительную основу, с помощью которой направляются усилия Организации и правительств в их борьбе против той угрозы, которую представляют незаконные наркотики.

وهي تشكل إطارا رائعا تهتدي به المنظمة والحكومات في الجهود التي تبذلها لمكافحة التهديد الذي تمثله المخدرات غير المشروعة.

Как представляется, помимо приобретения оружия на местных рынках в Сомали, имеется хорошо организованная сеть, с помощью которой некоторые «полевые командиры» ввозят оружие в страну.

60 - وبالإضافة إلى الأسلحة المشتراة من الأسواق المحلية بالصومال، فإن هناك شبكة جيدة التنظيم يزعم أنها تقوم بدعم عمليات التهريب التي تتيح لبعض أرباب الحرب إحضار أسلحة إلى البلد.

Они также стараются создать справочную базу, с помощью которой им можно будет наблюдать за процессом опустынивания, определять результативность принимаемых мер и оценивать будущие изменения.

كما أنها تسعى جاهدة إلى بناء قاعدة مرجعية تتمكن انطلاقاً منها من متابعة عمليات التصحر وتقدير مدى تأثير الأنشطة وقياس التطورات المستقبلية.