с помощью которого на арабском

Обобщённый показатель, с помощью которого можно оценить точность измерений.

أداة تعريف قَدْر مع دقة من a قياس.

Это единственный способ, с помощью которого можно завоевать доверие граждан.

وتلك هي الطريقة الوحيدة لكسب ثقة المواطنين.

Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.

ويتعين علينا أن نغير الطريقة التي يدير بها العالم مسألة تقديم مساعدات التنمية.

CDS были средством, с помощью которого производные нашли дорогу в портфели банков во всем мире.

كانت سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان بمثابة الوسيلة التي وجدت بها المشتقات المالية سبيلها إلى محافظ استثمار البنوك في مختلف أنحاء العالم.

Подпись является актом, с помощью которого соответствующее лицо указывает в документе свое намерение.

والتوقيع فعل يبين الشخص بواسطته نيته على مستند.

В 1990 Тюдор открывает еженедельный журнал, с помощью которого он подстрекал порочные и реакционные кампании.

في عام 1990 أسس تيودور مجلة أسبوعية حرض من خلال صفحاتها على شن حملات آثمة رجعية.

Это - еще один шаг, с помощью которого Рабочая группа намеревается сделать свою работу более эффективной и действенной.

وهذه خطوة إضافية اتخذها الفريق العامل لجعل عمله أكفأ وأكثر فعالية.

Сушка - это процесс предварительной обработки, с помощью которого из отходов, подлежащих обработке, удаляется часть воды.

(ب) نزع الماء نزع الماء هو عملية تقوم بنزع الماء جزئياً من النفايات التي سيتم معالجتها.

Кроме того, секретариат включил ссылку на вебсайт, с помощью которого Стороны имеют возможность проверить состояние неуплаченных взносов.

وبالإضافة إلى ذلك، أقامت الأمانة ربطاً مع الموقع على الشبكة يمكن للأطراف من خلاله التأكد من حالة الاشتراكات غير المسددة.

37/ Венские конвенции не предусматривают actio popularis, с помощью которого третьи стороны могут оспаривать соответствие конкретного договора jus cogens.

وﻷن القواعد اﻵمرة هي، بحكم تعريفها، ﻻ يمكن الخروج عليها، فإنه ﻻ يمكن إلغاؤها إﻻ بقواعد أخرى ﻻحقة لها نفس الصفة.

Комбинация стального спокойного и смелого экспериментирования – это единственный путь, с помощью которого можно сохранить политическую и социальную гармонию.

ويتعين علينا أن ندرك أن السبيل الوحيد للحفاظ على الانسجام السياسي والاجتماعي يتلخص في الجمع بين الهدوء الفولاذي والتجريب الجريء.

Паритет покупательной способности не является достаточно разработанным средством, с помощью которого можно было бы проводить сопоставление доходов различных стран.

وتعادل القوى الشرائية ﻻ يكفي كوسيلة مناسبة تساعد على إجراء مقارنة دولية للدخول. )السيد سويتشا، اندونيسيا(