русский → арабский
считается с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
По сравнению с другими странами Латинской Америки этот показатель считается низким.
وتعتبر هذه النسبة منخفضة بالمقارنة مع البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية.
В соответствии с разделом 150 Уголовного кодекса дискриминация считается незаконной:
2-16 ينص الفرع 150 من قانون العقوبات على أن التمييز غير مشروع، حيث يقول:
Считается, что ответственность за воспитание детей несут матери совместно с мужчинами.
وتعتبر الأم مسؤولة عن رعاية الأطفال بالشراكة مع الرجل.
Комитет также с беспокойством отмечает, что межгосударственное усыновление не считается крайней мерой.
كما تلاحظ اللجنة بقلق أن التبني فيما بين البلدان لا يستعمل كملاذ أخير.
Начиная с 1980 г. торговый дефицит больше не считается последствием выбора пути развития свободных рыночных отношений.
ومنذ العام 1980 تغيرت النظرة إلى العجز التجاري فأصبح نتيجة للاختيارات الحرة للسوق.
И наоборот, господство права, которое не является демократическим и не считается с правами человека, является диктатурой.
وعلى النقيض من ذلك، فإن سيادة القانون التي لا تكون ديمقراطية ولا تحترم حقوق الإنسان هي دكتاتورية.
Как считается, добавление нарушений обязательств перевозчика сделало ссылку на выражение "[или в связи с грузом]" излишней.
() يُعتقد أن إضافة إخلال الناقل بالتزاماته أغنت عن الحاجة إلى الإشارة إلى "[أو فيما يتعلق بها]" أي بالبضاعة.
Считается, что применение данной технологии, как правило, связано с невысоким риском для безопасности и здоровья работников.
كما أثبت عملياً عن وجود كفاءة الإزالة بالتدمير بدرجة تصل إلى 999 99.9999 في المائة بالنسبة لثنائي البنزو بارا دياكسين متعدد الكلور (PCCDs) في اختبارات منضدة التشغيل.
Считается, что женщины, будучи тесно связаны с землепользованием, уделяют весьма пристальное внимание экологическим вопросам.
والنساء بارتباطهن الوثيق باﻷرض يعتبرن ذات حساسية فائقة بالنسبة للبيئة.
Этот вид наказания считается одним из наиболее эффективных, но не с точки зрения религии, а с точки зрения современной криминологии.
وكان يعتبر شكﻻ من أفضل أشكال العقوبة ليس من منظور ديني فقط وإنما من وجهة علم اﻹجرام الحديث.
Право наследования возникает с момента смерти наследодателя или с момента оглашения постановления кади, объявляющего, что он считается умершим.
1 - يُستحق الإرث بموت المورث أو باعتباره ميتاً بحكم القاضي.
При рассмотрении ситуаций, связанных с внутренним перемещением, исключительно важным считается установление партнерских отношений, а именно партнерства с НПО.
فالتصدي لحالات التشرد الداخلي تضيف عبئاً على الشراكات وهي بالتحديد المنظمات غير الحكومية.