русский → арабский
считается для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Десять лет спустя Германия считается образцом для подражания для всех остальных.
وبعد عقد من الزمان، تعتبر ألمانيا الآن نموذجاً يحتذي به الجميع.
Уровень в 50 мг/кг считается приемлемым на международном уровне для всех отходов.
(5) يعتبر مستوى الـ 50 مغ/كغ مستوىً عملياً دولياً بالنسبة لجميع النفايات.
Синергизм считается одним из важнейших и стратегически важных вопросов для КБОООН.
14- تعتبر اتفاقية مكافحة التصحر التآزر موضوعاً مهماً واستراتيجياً.
Доступ к антиретровирусным препаратам считается приоритетом для наших членов в Африке.
ويعتبر الحصول على العلاج المضاد للفيروسات الرجعية أولوية لأعضائنا في أفريقيا.
Обычно считается, что для достижения национального примирения необходимо забыть прошлое.
ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي.
Любой бюллетень для голосования, содержащий более пяти фамилий, считается недействительным.
وبطاقات اﻻقتراع المؤشر فيها على أكثر من خمســـة أسماء ستعتبر باطلة.
Для достижения этого слово "считается" предлагалось заменить словами "предположительно является".
وتحقيقا لذلك، اقتُرح أن يُستعاض عن كلمة "يُعتبر" بكلمة "يُفترض".
3. Электронная подпись считается надежной для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, если:
3 - يعتبر التوقيع الإلكتروني موثوقا به لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1 إذا:
Если содержание программы считается неприемлемым для юной аудитории, она переносится на более позднее время.
وقد يحدد وقت متأخر من الليل لعرض البرنامج إذا كانت محتوياته غير ملائمة.
Считается, что определенная доля торговцев оружием пользуется этим методом для избежания таможенного надзора.
ويُعتقد أن نسبة مئوية معينة من تجار الأسلحة تستخدم هذه الطريقة للإفلات من إشراف الجمارك.
Посещение публичных домов мужчинами считается естественным, при условии, что у них достаточно для этого денег.
ويعتبر ارتياد الرجال للمواخير نشاطا طبيعيا بشرط أن يكون لديهم المال الكافي لذلك.
Считается также, что Председатель использует должности советников в своем аппарате для узурпации функций отраслевых министерств.
ورئي أيضاً أن الرئيس يستغل الوظائف الاستشارية في مكتبه لاغتصاب دور الوزارات التنفيذية.