русский → арабский
сцена на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Еще одна сцена сопротивления.
مشهد آخر للتحدي.
Сцена в Салах-эд-Дине, Алеппо, Сирия.
" مشهد من منطقة صلاح الدين في حلب، سوريا.
Звучит как сцена из фильма-антиутопии, но это не кино.
قد تحسب نفسك أمام مشهد درامي مقتطف من فيلم رعب بائس ولكن في حقيقة الأمر أنت لست في فيلم، أنت في مدينة سان بيدرو سولا بالهندوراس.
Это огромная сцена должна быть проанализирована, если мы хотим ею управлять.
ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
Политическая сцена слишком тесна для Мушаррафа, чтобы он мог найти свободное место.
والحق أن المسرح السياسي مزدحم إلى الحد الذي لا يسمح بموضع قدم لرجل مثل مشرف.
В фильме даже есть сцена, включающая человеческие экскременты – одновременно отвратительная и смешная.
ولم يغض المصور الطرف عن أكوام القمامة والبالوعات القذرة والمجاري الطافحة. بل إن الفيلم يحتوي على مشهد لفضلات بشرية.
g) таким образом, политическая сцена, по-видимому, не располагает к разработке норм, имеющих обязательную силу;
(ز) تبعا لذلك، يبدو أن الساحة السياسية لا تحبّذ صياغة قواعد تنظيمية ملزمة؛
Разумеется, на данный момент сцена личной встречи президентов Барака Обамы и Аятоллы Али Хаменеи кажется абсурдной.
لا شك أن مجرد تخيل اللقاء وجهاً لوجه بين الرئيس باراك أوباما وآية الله على خامنئي يبدو سخيفاً ــ على الأقل الآن.
США останутся доминирующим игроком на мировой арене, но они обнаружат, что сцена будет более тесной и трудно контролируемой.
إن الدول سوف تظل الفاعل المهيمن على الساحة العالمية، ولكنها سوف تجد أن الساحة أصبحت أكثر ازدحاماً وأن السيطرة عليها باتت أكثر صعوبة.
По сути, кровавая сцена в Хадере, обрывки тел и кровью забрызганные улицы говорят за сами себя и намного убедительнее, чем любые слова или заявления.
والحق أن المشهد الدموي في الخضيرة. من أشلاء الجثث والشوارع الملطخة بالدماء ينطق بصوت أعلى مما تستطيعه أية كلمة أو بيان.
Г-н Вохидов (Узбекистан) считает, что сцена уже подготовлена и роли между теми, кто будет выступать в качестве "избивающих" и кого намечено "избивать", уже распределены.
35 - السيد فوهيدوف (أوزبكستان): قال إن المسرح قد أعد بالفعل، كما أن الأدوار قد وزعت على من سيقومون بـ ”الضرب“ ومن سيتعرضون له، وهل يمكن لأي بلد أن يكون في وضع يسمح له بمقاضاة بلد آخر.
Правительства и крупные государства все еще имеют больше ресурсов, нежели владеющие информацией частные лица, но сцена, на которой они выступают, стала гораздо более многолюдной.
إن الحكومات والدول الكبرى لا تزال تتمتع بموارد أكثر من تلك التي تتمتع بها جهات فاعلة خاصة تستفيد من المعلومات كأداة تمكين، ولكن المسرح الذي تؤدي عليه هذه الجهات دورها أكثر ازدحاما.