русский → арабский
сфера деятельности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
2. Сфера деятельности.
٩ - لقد شهد التاريخ مدا وجزرا في قوة اﻷمم.
• укрепление институционального потенциала (межсекторальная сфера деятельности).
• بناء القدرات المؤسسية وهي قضية تعتبر قاسما مشتركا
Во-первых, значительно изменился масштаб и сфера деятельности по поддержанию мира.
أوﻻ، كانت هناك زيادة كبيرة في حجم ونطاق أنشطة حفظ السلم.
Сфера деятельности МСР была расширена в рамках более широкой концепции репродуктивного здоровья.
وقد تم توسيع نطاق عمل العاملات الصحيات بحيث يشمل المفهوم الأوسع للصحة الإنجابية.
Это — важная сфера деятельности национальных учреждений, требующая дальнейшего содействия в развитии.
وهذا مجالٌ هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع.
Эта сфера деятельности также является приоритетной в Национальной стратегии по улучшению положения женщин.
وهذا مجال يحظى بالأولوية في الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة.
Сфера деятельности Конференции является очень широкой, и ее можно подразделить на три следующих направления:
ويشمل عمل المؤتمر مجالا واسعا للغاية يمكن تقسيمه للتيسير إلى ثلاثة عناوين عريضة:
Кроме того, сфера деятельности и географическое распределение участвующих в ней организаций остались прежними.
كذلك فإنه لم يحدث أي تغيير في مجال الأنشطة أو التوزيع الجغرافي للعضوية.
Задачи и обязанности Сил самообороны должны постепенно измениться и расшириться, так же как и их сфера деятельности.
وعلى هذا فإن الأدوار والالتزامات التي تضطلع بها قوت الدفاع عن النفس لابد وأن تتحول وتتنوع بالتدريج، وأن يتسع نطاق عملها.
Следует отметить, что эта сфера деятельности передана в ведение регионов, которые ревностно оберегают свои полномочия.
ومع ذلك فإن هذين المجالين يقعان الآن في نطاق اختصاص المناطق، التي تحرص كثيرا على سلطاتها.
В повторном обосновании, представленном в отношении этих двух должностей, развернуто описываются функции и сфера деятельности.
يرد وصف المسؤوليات المنوطة بهاتين الوظيفتين ونطاق أنشطتهما بتفصيل في عرض إعادة التبرير المقدم بشأن الوظيفتين.
Сфера деятельности Комитета определяется всесторонним определением термина " расовая дискриминация ", данным в статье 1 Конвенции.
ونطاق عمل اللجنة ينظمه التعريف الشامل لعبارة " التمييز العنصري " المنصوص عليها في المادة ١ من اﻻتفاقية.