русский → арабский
сумма задолженности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Общая сумма задолженности превысила 2,5 млн. долл. США.
وتجاوز المبلغ اﻹجمالي ٢,٥ مليون دوﻻر.
Сумма задолженности по взносам в бюджеты двух трибуналов достигла 80 млн. долл.
وبلغ مجموع الاشتراكات غير المدفوعة للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين 80 مليون دولار، فيما تراكم مبلغ بليونيـن و 54 مليون دولار من المستحقات لعمليات حفظ السلام.
Действительно, за рассматриваемый период сумма задолженности по взносам более чем удвоилась.
وفي الواقع، فقد زاد مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة على الضعف خلال الفترة قيد الاستعراض، كما زاد مجموع المبالغ المستحقـة للدول الأعضاء زيادة كبيرة.
* Общая сумма задолженности на момент подписания плана плюс начисленные взносы за текущий год.
* مجموع مبلغ المتأخرات عند توقيع الخطة، بالإضافة إلى الاشتراكات المقررة للسنة الحالية.
В Восточной Азии сумма задолженности возросла незначительно — на 2 процента, а в Южной Азии — на 1 процент.
وفي شرق آسيا زاد رصيد الديون بنسبة متواضعة قدرها 2 في المائة وبنسبة 1 في المائة في جنوب آسيا.
Общая сумма задолженности по начисленным взносам на все операции по поддержанию мира составила 2185,2 млн. долл. США.
وبلغ مجموع الأنصبة المقررة غير المدفوعة لكافة عمليات حفظ السلام، حتى ذلك التاريخ، 185.2 2 مليون دولار.
Кроме того, к концу марта 2005 года сумма задолженности Кот-д'Ивуара Всемирному банку составляла порядка 135 млн. долл. США.
وفي نهاية آذار/مارس 2005، بلغت المتأخرات المتراكمة على كوت ديفوار تجاه البنك الدولي حوالي 135 مليون دولار.
Общая сумма задолженности развивающихся стран (включая страны Восточной Европы и Центральной Азии) возросла на 43 млрд. долл.
4 - وارتفع إجمالي أرصدة ديون البلدان النامية (بما فيها بلدان أوروبا الشرقية ووسط آسيا) بمقدار 43 بليون دولار أو 1.7 في المائة في 2004 مقارنة بـ 9.3 في المائة في 2003 (انظر المرفق، الجدول 1).
Но сейчас предельная сумма задолженности Америки стала предметом интенсивного политического позирования и рискованных переговоров за закрытыми дверями.
ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة.
Сумма задолженности по-прежнему находится на критическом уровне и составляет более 100 процентов от валового национального продукта Соломоновых Островов.
وما زالت مستويات الديون معوقة، إذ أنها تبلغ أكثر من 100 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لجزر سليمان.
Сумма задолженности по взносам в бюджеты международных уголовных трибуналов заставляет задуматься о том, насколько государства-члены заинтересованы в них.
48 - وتابع قائـلا إن مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين يـَـدفع إلى الاعتقاد بأن الدول الأعضاء لم تعد مهتمة بهما.
Примечание: сумма задолженности на 27 апреля 1992 года распределена между пятью государствами-преемниками в соответствии с предложением представителя Ганы.
ملاحظة: وزع المبلغ غير المسدد في 27 نيسان/أبريل 1992، فيما بين الدول الخلف الخمس وفقا لاقتراح ممثل غانا.