русский → арабский
стыдно на арабском
- Произношение
- mukhjil
- Arabizi
mkhjl- Тип
- прилагательное
Как использовать
Слово «стыдно» употребляется как краткое прилагательное, описывающее чувство неловкости или смущения. В арабском языке аналог , «مُخْجِل». Оно не изменяется по родам и числам, но может сочетаться с глаголами: «я чувствую, что это стыдно» , «أشعر أن هذا مُخْجِل».
Примеры предложений
-
هذا الفعلُ مُخْجِلٌ.
hādhā al-fiʿlu mukhjilun.
Это действие стыдно.
-
أشعرُ أنني مُخْجِلٌ الآن.
ashʿuru annī mukhjilun al-ān.
Я чувствую себя стыдно сейчас.
-
كانَ من المُخْجِلِ أنْ يَتَأخّرَ.
kāna mina al-mukhjili an yataʾakhkhara.
Было стыдно опоздать.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как Вам не стыдно!»
غرّدت اليمنية -الأمريكية سمر ناصر:
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.
Стыдно должно быть даже сенаторам из угольных штатов.
وحتى أعضاء مجلس الشيوخ الذين ينتمون إلى ولايات الفحم يتعين عليهم أن يخجلوا من أنفسهم.
Но эти же мужчины считают, что женщинам стыдно идти к гинекологу.
وهم نفس الرجال الذين يعتقدون أنه من المحظور على نسائهم الذهاب إلى الطبيب النسائي.
Когда Вам стыдно, Вы не можете вынести критичный пристальный взгляд других: Вы опускаете голову.
حين يشعر المرء بالخزي فإنه لا يطيق النظرة المحدقة المنتقدة من الآخرين: فيطأطئ الرأس نحو الأرض ولا يرفعها.
Всемирному Банку должно быть стыдно, что его президент пока еще не сделал аналогичного предложения.
وينبغي على البنك الدولي أن يخجل من نفسه لأن رئيسه لم يقدم مثل ذلك الاقتراح حتى الآن.
«Об этом стыдно было даже подумать, — говорит Монтенегро. — Никто из нас не хотел идти к гинекологу».
" وتضيف، "لا أحد منا أراد زيارة طبيب النساء. "
Подруга из Global Voices спрашивает, почему я не пишу. А мне стыдно ответить ей, что я бросила писать.
وترسل لي الصديقة في جلوبال فويسز، (الأصوات العالمية ) تسألني لماذا لا تكتبين؟ وأخجل أن أخبرها أنني قد تركت الكتابة أيضًا مع ما تركته هناك.
Если Вам стыдно, Вы не подвергаете себя наказанию и не протягиваете свою руку в знак признания своей вины.
وحين يشعر المرء بالخزي فإنه لا يعرض نفسه لتلقي العقاب، ولا يمد يديه في محاولة للإصلاح.
Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной илиобритой, пусть покрывается.
اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.
قد خزينا لاننا قد سمعنا عارا غطى الخجل وجوهنا لان الغرباء دخلوا مقادس بيت الرب.
И в преддверии множества ждущих нас впереди сражений со СПИДом, туберкулезом и малярией было бы стыдно растранжирить такую возможность.
ووسط هذا الخضم الهائل من المعارك التي تنتظرنا في كفاحنا ضد الإيدز والسل والملاريا، فإنه لمن العار أن نهدر مثل هذه الفرصة.
Вопросы и ответы
Как сказать «мне стыдно»?
«أشعر بالخجل» (ashʿuru bil‑khajal) или «أنا مُخْجِل» (anā mukhjil).
Можно ли использовать «مُخْجِل» как наречие?
В арабском обычно используют глагольные конструкции, но «مُخْجِل» часто выступает как краткое прилагательное, эквивалентное русскому наречию.
Обновлено