русский → арабский
строить отношения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Хотя трудности еще впереди, Польша намерена строить отношения с Россией на основе взаимного уважения.
ورغم الصعوبات التي لا تزال ماثلة أمامنا، فإن بولندا عازمة على بناء علاقة قائمة على الاحترام المتبادل مع روسيا.
Давайте же оставим агрессию в прошлом и будем строить новые отношения на основе уважения суверенитета, независимости и
دعونا نترك العــدوان للماضــي، ونبني عﻻقات جديدة تقوم علــى اﻻحترام المتبادل للسيــادة واﻻستقﻻل والسﻻمة اﻹقليميــة.
Мы уверены в том, что новое правительство провинции будет успешно строить свои отношения с лидерами в «запретной зоне».
ونثق بان الحكومة المحلية الجديدة ستدير بنجاح علاقاتها مع القادة في ”المنطقة المحظورة“.
7. Подтверждается готовность строить добрососедские отношения и сотрудничество с Афганистаном в интересах мира и стабильности в регионе.
٧ - يشدد على اﻻستعداد ﻹقامة عﻻقات حسن الجوار والتعاون مع أفغانستان تعزيزا للسلم واﻻستقرار في المنطقة.
Я хорошо понимаю, что для системы Организации Объединенных Наций, естественно, привычно строить отношения с государствами по модели «одна страна/одна система».
إنني مدرك أن منظومة الأمم المتحدة تتعامل طبيعيا مع دول نموذج الحكم فيها يتمثل في بلد واحد/نظام واحد.
Мы отдаем себе отчет в том, что необходимость сотрудничать и строить добрососедские отношения и взаимное доверие — непростой путь, но единственный, по которому мы должны идти.
الاعتراف بتلك الحقيقة، والحاجة إلى التعاون والى بناء علاقات حسن الجوار والثقة المتبادلة، لم يكن عملا سهلا إلا انه الطريق الوحيد للمضي قدما إلى الأمام.