строго необходимо на арабском

Необходимо строго соблюдать принципы и нормы обычного права;

وينبغي أن يتم بدقة مراعاة المبادئ والقواعد العرفية القائمة.

Нам необходимо более внимательно и строго, проявляя большее дерзновение, рассмотреть эти вопросы.

وسيلزم أن ندقق فيها بجرأة ودقة أكبر بكثير، وبخيال أوسع بكثير.

Необходимо соблюдать принципы соразмерности и необходимости и строго защищать неотъемлемые основные права.

ومن المهم احترام مبادئ التناسبية وضرورة الحفاظ بصورة دقيقة على الحقوق الأساسية التي لا تمس.

Вместе с тем необходимо ограничить продолжительность прений и напомнить, что заседания должны начинаться строго в назначенное время.

وأضاف قائﻻ ويجدر مع ذلك تحديد مدة المناقشات، كما ذكر بلزوم بدء الجلسات في أوقاتها المحددة لها.

Поэтому для эффективного урегулирования гуманитарных проблем, порождаемых НППМ, необходимо строго ограничить применение НППМ в вышеупомянутых аспектах.

لذا فمن الضروري تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في جوانبها المذكورة أعلاه تقييداً صارماً، لحل مشكلة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بصورة فعالة.

Необходимо строго следовать соответствующим резолюциям Совета Безопасности, развивать сотрудничество ООН с региональными и субрегиональными организациями.

ومن الضروري اتباع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بدقة وتنمية التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

В области прав человека необходимо строго и последовательно уважать исторические традиции и национальные особенности каждого народа, суверенное равенство всех государств.

وفي ميدان حقوق الإنسان، ينبغي دائما أن تحترم التقاليد التاريخية والسمات الوطنية لكل شعب، والمساواة بين جميع الدول في السيادة، احتراما بالغا.

Для обеспечения эффективности и целостности Договора о нераспространении ядерного оружия необходимо строго соблюдать и в полном объеме осуществлять все обязательства по Договору.

8 - حرصا على فعالية معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وسلامتها، ينبغي التقيد التام بالمعاهدة وتنفيذها تنفيذا كاملا.

Поэтому необходимо, чтобы местные корпорации поддерживали хорошие отношения с местными общинами, где они работают, а многонациональные корпорации строго придерживались деловой этики.

من الضروري إذا أن تحافظ الشركات المحلية على علاقات جيدة مع المجتمعات المحلية التي تعمل داخلها وأن تتمسك الشركات متعددة الجنسيات بأخلاقيات العمل التجاري الصارمة.

Абсолютно необходимо подчеркнуть, что защита гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов строго обязательная для всех государств и для всех участников вооруженного конфликта.

ويتحتم التأكيد على أن حماية السكان المدنيين في الصراعات المسلحة مهمة إلزامية صارمة لجميع الدول والأطراف المعنية في حالات الصراعات المسلحة.

Тем не менее, если строго придерживаться этой практики, то пятое место необходимо было бы зарезервировать за Лаосской Народно-Демокра-тической Республикой, которая выступила от имени АСЕАН.

71 - الرئيس: أكد أن ذلك هو التقليد المتبع فعلا، وأنه حتى لو جرت مراعاته لكان المركز الخامس من نصيب جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية المتكلمة باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Необходимо постоянно строго соблюдать эти принципы, когда предпринимаются шаги по превентивной дипломатии, операции по поддержанию мира или усиления по укреплению мира после окончания конфликта.

فهذان المبدآن ﻻ بد من احترامهما احتراما تاما ودائما عند اﻻضطﻻع بجهود في مجال الدبلوماسية الوقائية أو بعمليات لحفظ السﻻم أو في بناء السلم بعد انتهاء الصراع.