русский → арабский
страдание на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сами всем причинил страдание.
لقد آذى سامي الجميع.
Никакой компенсации за боль и страдание умерших лиц не присуждалось.
ولم يُمنح أي تعويض عن آلام ومعاناة الأشخاص الذين توفوا.
Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание
« ما أنزلنا عليك القرآن » يا محمد « لتشقى » لتتعب بما فعلت بعد نزوله من طول قيامك بصلاة الليل أي خفف عن نفسك.
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
Там никакое страдание не коснется их; оттуда они никогда не будут выведены.
« لا يمسهم فيها نَصَبٌ » تعب « وما هم منها بمخرجين » أبدا.
(24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي.
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا
Тем не менее применение огнестрельного оружия причиняет серьезные телесные повреждения, сильную боль и страдание.
ولكن استخدام الأسلحة النارية يسبب إصابات جسدية ويخلف ألماً وعناء شديدين.
Вспомни, о Мухаммад, Нашего раба Аййуба, который воззвал к своему Господу: " Шайтан причинил мне боль и страдание! "
« واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني » أي بأني « مسنيَ الشيطان بنصب » ضر « وعذاب » ألم، ونسب ذلك إلى الشيطان وإن كانت الأشياء كلها من الله تأدبا معه تعالى.
Один из таких более широких региональных вопросов - страдание иракского народа - требует безотлагательного рассмотрения.
ومن بين هذه القضايا اﻹقليمية على النطاق اﻷوسع - المعاناة التي يقاسيها الشعب العراقي والتي تستصرخنا طلبا للعﻻج العاجل.
Немое страдание хорошо подходит для морального принципа, но только Ганди мог использовать его, чтобы произвести значимые перемены.
إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي.
Страдание и бессмысленное разрушение человеческих жизней, отчаяние и отсутствие человеческого достоинства в этом регионе продолжались слишком долго.
ولقد استمرت المعاناة والتدمير المستهتر المسرف لأرواح البشر واليأس وغياب الكرامة الإنسانية في هذه المنطقة لفترة طويلة للغاية.