русский → арабский
сторона договора на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
2. Каждая Сторона безотлагательно сообщает Комиссии о любом важном событии, затрагивающем осуществление Договора.
٢ - يقدم كل طرف تقريرا فوريا إلى اللجنة بشأن أي حدث هام يؤثر على تنفيذ المعاهدة.
Невзирая на положения глав 4 и 5 настоящего документа, перевозчик и любая исполняющая сторона могут на основании договора перевозки:
بصرف النظر عن الفصلين 4 و 5 من هذا الصك، يجوز لكل من الناقل وأي طرف منفّذ، بمقتضى شروط عقد النقل:
Другая сто-рона договора или любая другая сторона вправе доказать, что первая сторона не имеет коммер-ческого предприятия в указанном месте.
فالطرف الآخر في العقد، أو أي طرف آخر في الواقع، يُصرّح له بأن يثبت أن الطرف الأول ليس لديه مقر عمل في المكان الذي حدده.
Если третья участвующая сторона, такая, например, как Международный Суд, не вынесет решения относительно объекта и цели договора, обычно решение остается за каждым отдельным государством.
وما لم تقرِّر هيئة تعتبر طرفاً ثالثاً، مثل المحكمة الدولية، غرض ومقصد المعاهدة، فإن هذا أمر متروك عادة للدول لتقرره فيما بينها.