стоит отметить на арабском

Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго».

والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية".

Стоит отметить, что в настоящее время идет процесс реформы Уголовного кодекса.

وينبغي الإشارة إلى أن عملية إصلاح القانـون الجنائـي جاريــة.

Стоит отметить, что многие из этих схронов были подготовлены с большим тщанием.

وتجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه المخابئ قد أُعد بعناية فائقة.

Стоит отметить, что 14 офицеров связи из различных стран размещены на Кипре на постоянной основе.

وجدير بالذكر أنه يوجد ١٤ ضابط اتصال من بلدان مختلفة أوفدوا للعمل في قبرص بشكل دائم.

Стоит отметить, что за период 1995-2001 годов Африка получила гуманитарную помощь на сумму около 7 млрд. долл. США.

ومن الجدير بالذكر أن أفريقيا تلقت ما يقرب من 7 بلايين دولار في شكل معونات إنسانية بين عامي 1995 و 2001.

Стоит отметить, что Национальный департамент статистики (ДАНЕ) включил гендерную перспективу в свой статистический анализ.

69- ومن الجدير بالملاحظة إدماج المنظور الجنساني في التحليلات الإحصائية التي تقوم بها "الإدارة الوطنية للإحصاءات".

Стоит отметить, что общая тенденция в уровне рождаемости по районам является постоянной между этими двумя периодами времени.

وجدير بالذكر أن الاتجاه العام لمسـتوى الخصوبة عبر الأقاليم ظل ثابتاً بين هاتين الفترتين.

Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.

من بين نجاحاته القليلة إصلاحات صندوق معاشات موظفي الدولة، وهي الإصلاحات التي من شأنها أن تنقذ النظام من الإفلاس.

Стоит отметить, что всё же в этих странах права гомосексуалистов соблюдаются в большей степени, чем многие могли бы себе представить.

ومع ذلك يدل هذا على أن حقوق المثليين قد تكون أكثر حرية مما كنا نعتقد في البلدان المذكورة أعلاه.

Стоит отметить, что таким акциям присущи национальные особенности – включая, в случае Турции, реакцию против патернализма как образа жизни.

لا شك أن مثل هذه الاحتجاجات تحمل سمات معينة خاصة بكل بلد بعينه ــ بما في ذلك، في حالة تركيا، ردة الفعل ضد أبوية أسلوب الحياة.

Кроме того, стоит отметить, что не было проведено надлежащего расследования ряда заявлений о сексуальном насилии в отношении женщин и девушек.

97- وتجدر الإشارة علاوة على ذلك إلى أن بعض قضايا أعمال العنف الجنسي المدعى ارتكابها في حق نساء وفتيات لم يجر التحقيق فيها كما يجب.

Стоит отметить, что многим противникам проекта удалось избежать грубого фанатизма, который становится стандартной чертой правостороннего обсуждения в США.

والحق يُقال إن الكثير من المعارضين تجنبوا التعصب الوقح الذي أصبح سمة ثابتة في خطاب جناح اليمين في الولايات المتحدة.