стать на арабском: اصبح (aṣbaḥa) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «стать» переводится как أَصْبَحَ (в прошедшем времени) и используется для обозначения изменения состояния. В арабском часто требует дополнения в именительном падеже.

Примеры предложений

صَارَ الطِّفْلُ طَبِيبًا بَعْدَ سِنِينَ كَثِيرَةٍ.

ṣāra al-ṭiflu ṭabīban baʿda sinīna kathīratin.

Он стал врачом после многих лет.
أَصْبَحَ الطَّقْسُ بَارِدًا مَسَاءً.

aṣbaḥa al-ṭaqsu bāridan masāʾan.

Погода стала холодной вечером.
أَصْبَحَتِ القَلْبُ مَفْتُوحًا لِلْحُبِّ.

aṣbaḥat al-qalbu maftūḥan lil-ḥubbi.

Сердце стало открытым для любви.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Стать моделью

أن أصبح عارضة ذات يوم

Стать фанатом

كن معجبا

Я хочу стать врачом.

أريد أن أصبح طبيباً.

Я хочу стать пожарным.

أريد أن أكون رجل إطفاء.

Мир может стать лучше.

بإمكان العالم أن يفعل أفضل من ذلك.

Я хочу стать президентом.

أريد أن أصبح رئيساً.

Он решил стать адвокатом.

قرر أن يصبح محامياً

ЕС может стать неприемлемо размытым.

وهذا من شأنه أن يجعل من الاتحاد الأوروبي كياناً ضعيفاً وأقل نقاءً.

Эта инициатива должна стать политической.

لابد وأن تتحول هذه المبادرة إلى مبادرة سياسية.

Судебное преследование должно стать правилом.

ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة.

Почему налогообложение должно стать глобальным

لماذا ينبغي للضرائب أن تصبح عالمية

В Сеуле эти две проблемы могут стать, а могут и не стать предметом дальнейшего обсуждения.

وقد يتم طرح هاتين القضيتين للمزيد من المناقشة على الطاولة في سيول، أو قد لا يتم طرحهما.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «أصبح» в настоящем времени?

В современном арабском «أصبح» обычно употребляется в прошедшем, а для настоящего используют «يصبح».

Как использовать

Примеры предложений

Примеры из реальных текстов

Вопросы и ответы

Связанные слова и выражения