статус беженца на арабском

Среди них 2 298 получили статус беженца.

من بين هؤلاء، تم الاعتراف بعدد 2298 كلاجئ بشكل رسمي.

Статус беженца - это гуманитарная защита.

وإن المقصود من " وضع لاجئ " هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما.

Одиннадцать стран, предоставляющих убежище, сообщили о прибытии более 1000 человек, претендующих на статус беженца.

وأعلن 11 بلدا من بلدان اللجوء عن وصول ما يربو على 000 1 من الأشخاص الذين منحوا مركز اللاجئين مبدئيا.

В 1998 году произошли еще три случая, один из которых касался бывшего судьи, который имел официальный статус беженца.

ووقعت 3 حالات أخرى في عام 1998، وتتعلق إحداها بقاض سابق كان معتـرفاً لـه بمركـز اللاجئ.

Не следует также изменять статус беженца, если соответствующие лица также оказываются жертвами незаконной торговли или контрабандного ввоза.

66 - ولا يجب كذلك النيل من مركز اللاجئ إذا كان الأشخاص المعنيون ضحايا للاتجار بهم أو لتهريبهم.

Сирийцы составляют крупнейшее сообщество получивших статус беженца в Бразилии, где всего таким статусом на апрель 2017 года обладали 9 552 человека.

يشكل السوريون النسبة الأكبر من اللاجئين المعترف بهم في البرازيل، حيث بلغ عددهم في أبريل / نيسان 2017 ما مجموعه 9552 شخصًا.

1.1 Заявителем является мексиканский гражданин Энрике Фалькон Риос, 1978 года рождения. Прибыв в Канаду 2 апреля 1997 года, он попросил предоставить ему статус беженца.

1-1 صاحبة البلاغ هي إيراتشي سورزبال دياز، وُلدت في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1972، من أصل باسكي وتحمل الجنسية الإسبانية، وهيحاليا معتقلة في سجن آفيلا الثاني (إسبانيا) ويمثلها محامٍ.

c) тем правилом, что статус беженца может испрашиваться лишь некоторыми категориями лиц, ищущих убежища, в частности тибетцами, прибывшими в Непал до 1990 года, и бутанцами;

(ج) قاعدة أنه لا يمكن التماس وضع اللجوء إلا من جانب فئات معينة من ملتمسي اللجوء وبالتحديد أبناء التيبت الذين وصلوا إلى نيبال قبل عام 1990 والبوتانيين؛

Статус беженца сам по себе является огромной трагедией для человека и нарушением прав человека палестинцев, влекущим за собой изгнание, страдания и насильственные перемещения.

30 - إن اللجوء بحد ذاته مأساة إنسانية كبيرة ويمس حقوق الإنسان الفلسطيني، بما يعنيه من تشرد وعذاب وابتعاد قسري.

Конвенция, разработанная во времена ограниченного числа беженцев, требует, чтобы принимающие государства предоставляли статус беженца на основе рассмотрения индивидуальных заявлений.

وإذ أبرمت تلك الاتفاقية في عصر اتّسم بوجود عدد محدود من اللاجئين، فإنها تطلب إلى الدول المستقبِلة منح مركز اللاجئ على أساس البت في كل طلب على حدة.

В стране еще нет закона, в котором был бы конкретно определен статус беженца, однако в некоторых национальных законах содержатся положения, позволяющие властям предоставлять убежище.

وليس لدى البلد بعد قانون معين لتحديد مركز اللاجئ، رغم أن هناك قوانين وطنية متنوعة تتضمن أحكاما تترك مسألة منح اللجوء لتقدير السلطات.

Реальность такова, что такие страны, как Танзания были вынуждены предоставлять статус беженца в массовом порядке вследствие перегруженности административного потенциала принимающих государств.

وفي واقع الأمر أن بلدانا مثل تنزانيا قد أُجبرت على منح مركز اللاجئين لمجموعات كبيرة بسبب القدرات الإدارية المنهكة والمحدودة للدول المستقبِلة.