русский → арабский
старт на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Лёгкий старт
سهل ابدأ
Новый старт для Европы в Латинской Америке?
بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية؟
Может кипрская неудача спровоцирует новый старт?
تُرى هل تكون النكسة القبرصية سبباً في تحفيز بداية جديدة؟
Программа "Равный старт в жизни", 2002-2003 годы
برنامج على قدم المساواة من بداية الحياة، 2000-2003
Новый старт для режима нераспространения ядерного оружия
بداية جديدة لمنع الانتشار النووي
У правительства Обамы был хороший старт в отношении Ближнего Востока.
كانت لإدارة أوباما بداية قوية فيما يتصل بمشاكل الشرق الأوسط.
Для многих родителей нет ничего важнее, чем дать своим детям наилучший старт в этой жизни.
بالنسبة للعديد من الآباء لا شيء أكثر أهمية من إعطاء أبنائهم أفضل بداية ممكنة في الحياة.
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с космическим кораблем "Союз ТМА-4" прошел в штатном режиме.
وتمت عملية الإطلاق بالأسلوب العادي.
Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации.
وعلى الرغم من التخلف عن سداد الديون، فقد نجحت هذه البداية الجديدة في توليد تحول هائل.
Для того чтобы СТАРТ более эффективно выполняла свои задачи, ее финансовую поддержку необходимо увеличить.
ومن الضروري توفير الدعم المالي للمنظومة حتى يتسنى تمكين البرنامج من إنجاز مهامه بشكل أفضل.
Мы получили отличный старт при рассмотрении вопроса о мандате, данном нам сорок седьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
لقد بدأنا بداية موفقة للغاية في تناول الوﻻية التي أناطتها بنا الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين.
Ускоренное повышение ставок могло компенсировать медленный старт, но ЕЦБ снова допустил ошибку, проявив излишнюю осторожность.
كان بوسع البنك المركزي الأوروبي معالجة هذه البداية المتأخرة برفع أسعار الفائدة بخطوات أسرع قليلاً، إلا أنه ضل الطريق من جديد حين اختار الحذر.