русский → арабский
становление на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Постепенное становление Европы
أوروبا المتدرجة
Сейчас происходит становление новой Южной Африки.
إن جنوب افريقيا جديدة تُصنع.
Эффективная коммуникация и становление великих риторов.
صناعة خبراء الاتصال العظماء
В этот период также произошло становление Дакки как столицы.
كانت هذه الفترة حاسمة تشهد بروز دكا كعاصمة.
Становление уголовного правосудия в постконфликтных обществах
ثالثا- فرص لتعزيز العدالة الجنائية تعزيزا فعّالا
Путь к демократии и становление демократических институтов в Африке не были гладкими.
إن الطريق إلى الديمقراطية وإلى إقامة المؤسسات الديمقراطية لم يكن سلسا.
Как известно, становление Содружества Независимых Государств (СНГ) проходило крайне сложно.
كما يعرف الجميع، كان إنشاء رابطة الدول المستقلة مسألة بالغة الصعوبة.
Однако становление нового миропорядка идет не так гладко, не так безболезненно, как могло представляться.
ولكن إقامة نظام عالمي جديد ليست مؤلمة كما قد يتصور المرء.
Массовое потребление в Китае и других странах с развивающейся экономикой олицетворяет становление эры Интернета.
إن الاستهلاك الجماهيري في الصين وغيرها من الاقتصادات الناشئة يقترب من بلوغ مرحلة النضوج في عصر الإنترنت.
Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире.
ان هذا يبدو جليا في فشلها بالرد بشكل خلاق على اندفاع العالم العربي تجاه الديمقراطية.
В настоящий период в стране продолжается процесс экономических реформ и становление правового и гражданского общества.
وتواصل الدولة الإصلاحات الاقتصادية، وبناء دولة قائمة على القانون، ومجتمع مدني.
В других государствах продолжается становление гражданского общества, поддерживаемое национальными правительствами, африканским Союзом и международным сообществом.
وفي بلدان أخرى عديدة يستمر المجتمع المدني في النمو مدعوماً من جانب الحكومات الوطنية، والاتحاد الإفريقي، والمجتمع الدولي.