русский → арабский
становится известно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кроме того, о случаях нарушения этого закона не становится известно ни полиции, ни соответствующим органам.
وعلاوة على ذلك، فإنه لا يجري إبلاغ الشرطة أو سائر الهيئات ذات الصلة بانتهاكات هذا القانون.
Эксперты полагают, что полиции становится известно только примерно об одном из каждых 20 случаев изнасилования.
(31) ويعتقد الخبراء أن حالات الاغتصاب المبلغ عنها لا تزيد عن حالة واحدة من كل 20 حالة.
Значительная доля нарушений права на жизнь, о которых становится известно, не расследуется, поэтому установить виновных невозможно.
وﻻ تزال نسبة كبيرة من انتهاكات الحق في الحياة المبلغ عنها تنتظر إجراء تحقيق كاف بشأنها، مما يحول دون كشف هوية المسؤولين عنها.
Например, из более чем 2000 случаев бытового насилия, о которых ежегодно становится известно полиции, 86 процентов жертв составляют женщины и 14 процентов - мужчины.
فمثلاً، في أكثر من 2000 حالة عنف منزلي يتم الإبلاغ عنها للشرطة كل عام، نجد أن 86 في المائة من الضحايا من الإناث، و14 في المائة من الذكور.
Когда становится известно о заболевании ВИЧ/СПИДом, то на женщин в значительно большей степени, чем на мужчин, ложится пятно позора, и, кроме того, они вдвое чаще становятся жертвами насилия.
وتعاني النساء أكثر بكثير من الرجال من وصمة العار التي تلصق بمن تُعرف إصابتهم بالفيروس/الإيدز، كما أن مستوى العنف الممارس عليهن من جراء ذلك يساوي ضعف ما يمارس على الرجال.