русский → арабский
стало ясно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако вскоре стало ясно, что риск может быть взаимным.
بيد أن الصومال سرعان ما أثبتت أن المآزق العصيبة من الممكن أن تسفر في النهاية عن نتائج إيجابية.
Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний.
وكان من الواضح أن الساسة كثيراً ما يتخذون القرارات استناداً إلى معرفة محدودة.
В ходе моего визита мне стало ясно, что обстановка в плане безопасности улучшилась.
وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.
بيد أن قواعد اللعبة تغيرت عندما بات من الواضح أن الناس غير قادرين على سداد الديون المستحقة عليهم.
После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.
بعد المؤتمر بات من الواضح أن البشارة الشيوعية كانت زائفة وفاسدة إلى حد مهلك.
Всем нам стало ясно, что консенсуса по реформе Совета Безопасности нет и в будущем не предвидится.
لقد أصبح من الواضح لنا جميعا أنه ليس هناك توافق في الآراء بخصوص إصلاح مجلس الأمن ولن يتحقق ذلك في المستقبل.
Сегодня как никогда стало ясно, что терроризм - это общая проблема, требующая всеобщего сотрудничества.
وأصبح من الأوضح الآن أن الإرهاب مشكلة مشتركة تتطلب التعاون من الجميع.
Но теперь стало ясно, что уже нет возможности рассматривать эту проблему в отрыве от нераспространения.
والشيء الذي أصبح واضحاً الآن هو أنه لم يعد بالإمكان النظر إلى هذه المسألة بمعزل عن عدم الانتشار.
Кроме того, стало ясно, что незаконный оборот наркотиков связан с терроризмом и другими видами преступности.
يضاف إلى ذلك أنه اتضح أن الاتجار بالمخدرات مرتبط بالإرهاب وبغيره من الجرائم.
В ходе обсуждений стало ясно, что у всех государств есть желание обеспечить защиту и сохранение морской среды.
وقد أصبح من الواضح خﻻل المناقشات أن الدول جميعها ترغب في حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها.
Американская помощь, как стало ясно в начале декабря из доклада Центрального финансового управления США, едва поступает.
فضلاً عن ذلك فإن المساعدات الأميركية، كما أوضح تقرير مكتب المحاسبة العام التابع للولايات المتحدة في مطلع شهر ديسمبر/كانون الأول، تكاد تكون شحيحة للغاية.
8. Как стало ясно, методы и механизмы координации гуманитарных, политических и военных мероприятий требуют дальнейшего развития.
٨ - وقد أصبح من الجلي أنه ﻻ بد من اﻻضطﻻع بمزيد من التطوير ﻷساليب وآليات تنسيق اﻷنشطة اﻹنسانية والسياسية والعسكرية.