стало очевидным на арабском

Стало очевидным, что практика стран в этой области характеризуется значительными различиями.

وتبَيَّن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.

Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка.

ولكن أثناء النصف الثاني من عام 2008 أصبح تراجع صناديق الثروة السيادية نحو الأسواق المحلية جلياً واضحا.

Однако сегодня стало очевидным, что капитализм слишком нестабилен для выживания без строго общественного контроля.

بيد أنه من الواضح الجلي الآن أن الرأسمالية أصبحت غير مستقرة إلى الحد الذي يجعها عاجزة عن الاستمرار بدون ضوابط عامة صارمة.

Когда, в конце концов, стало очевидным, что власть сделала из Чэня обычного преступника, KMT снова победила на выборах.

ولكن بعد أن ثبت أخيراً أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة.

В то же время стало очевидным то, что Агентству необходимо искать новаторские пути оказания помощи палестинским беженцам.

وفي الوقت نفسه، أصبح من الجلي أن الوكالة بحاجة ﻷن تبحث عن طرق مبتكرة جديدة لمساعدة الﻻجئين الفلسطينيين.

Как стало очевидным во время рассмотрения в 1990 году Программы действий, эта программа не отвечала ожиданиям нашего континента.

وكما اتضح أثناء استعراض برنامج العمل الذي تم اﻻضطﻻع به في عام ١٩٩٠، فإن تلك المبادرة لم ترق الى توقعــات القارة.

Это стало очевидным на всемирном саммите, где руководители разных стран мира в один голос подчеркивали значение борьбы с нищетой.

وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث شدد زعيم تلو الآخر من كل بقاع العالم على أهمية مكافحة الفقر.

Сегодня стало очевидным, что в мире нет универсальных, одинаково приемлемых для людей страны моделей общественного и социально-экономического развития.

وقد أصبح واضحا اﻵن أنه ﻻ توجد نماذج عالمية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية تحظى بقبول جميع البلدان على السواء.

Стало очевидным, что международное сообщество считает необходимым осуществлять согласованные цели и документы, а не разрабатывать новые политические документы.

لقد أصبح من الواضح أن المجتمع الدولي ينظر إلى الحاجة إلى تنفيذ الأهداف والصكوك المتفق عليها بشكل أفضل من استحداث أدوات جديدة للسياسات العامة.

Ключевое значение имеют также роль и руководство Специального представителя Генерального секретаря, как стало очевидным на примере ситуации в районе Великих озер.

كما أن وجود ممثل خاص للأمين العام، بدوره وقيادته، ضروري وحيوي أيضا، كما رأينا في حالة منطقة البحيرات الكبرى.

Стало очевидным, что создание потенциала и проявление инициативы на местном уровне — главные условия для успеха процесса долгосрочного восстановления и реконструкции.

وقد أصبح واضحاً أن بناء القدرة المحلية والملكية ضروريان لنجاح إعادة التأهيل والإعمار على الأجل الطويل.

Тем не менее стало очевидным, что некоторые министерства и государственные учреждения по-прежнему нуждаются в международных консультантах для обеспечения их эффективного функционирования.

ومع ذلك، بات من الجلي أن عددا من الوزارات ومؤسسات الدولة ما زالت تحتاج إلى مستشارين دوليين لكي تعمل بشكل فعال.