русский → арабский
спрашивается на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И чего, спрашивается, ждут отстающие страны?
ان المرء ليتعجب ماذا تنتظر الامم المتخلفة عن الركب؟
В части 2 вопросника спрашивается, отражены ли эти принципы в военной доктрине и военных наставлениях.
6- وفي الجزء 2، يسأل الاستبيان عما إذا كانت العقيدة والكتيبات العسكرية تعبر عن هذه المبادئ.
Далее в вопроснике спрашивается, принимаются ли в расчет принципы МГП при планировании военной операции.
8- ويسأل الاستبيان فيما بعد عما إذا كانت مبادئ القانون الإنساني الدولي هذه تُؤخذ في الاعتبار عند التخطيط لعملية عسكرية.
Далее в вопроснике спрашивается, принимаются ли эти принципы в расчет в рамках официальных процедур целеопределения.
10- والسؤال التالي في الاستبيان هو ما إذا كانت هذه المبادئ تؤخذ في الاعتبار أثناء الإجراءات الرسمية المتعلقة بتحديد الأهداف.
Но если такие надбавки включаются в заработную плату за выполненную работу, то, спрашивается, как соблюсти в этом случае принцип «равной оплаты за труд равной ценности».
وسألت العضو قائلة إنه إذا لم تكن هذه العلاوات منفصلة عن المرتب المدفوع عن العمل الذي يؤديه الموظف، فكيف يكون هناك ”أجر مساو عن العمل ذي القيمة المتساوية“.
Это было судьбоносное решение, как для Германии, так и для Европы. Спрашивается, знали ли канцлер Германии Ангела Меркель и министр финансов Вольфганг Шойбле что они делали?
وكان القرار مصيرياً بالنسبة لكل من ألمانيا وأوروبا. ولا يملك المرء الآن إلا أن يتساءل ما إذا كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ووزير ماليتها فولفجانج شويبله يدركان ماذا يفعلان.