русский → арабский
справедливая на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Справедливая доля Митта Ромни
حِصة مِت رومني العادلة
Справедливая торговая политика имеет решающее значение для ликвидации нищеты.
وتعتبر السياسات التجارية المنصفة في غاية الأهمية من أجل إزالة الفقر.
Мощным локомотивом экономического роста является открытая и справедливая система торговли.
إن نظاما تجاريا منفتحا وعادلا هو قوة دفع قوية لتحقيق النمو الاقتصادي.
Открытая и справедливая торговая система очень важна для экономического роста и сокращения нищеты.
وإن وضع نظام تجاري مفتوح ومنصف أمر بالغ الأهمية لتحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر.
a Международное бюро труда, Справедливая глобализация: создание возможностей для всех (Женева, 2004 год).
(أ) منظمة العمل الدولية، A fair Globalization: Creating Opportunities for All (جنيف، 2004).
В-третьих, для устойчивого роста и развития необходима открытая и справедливая международная торговая система.
ثالثا، إن نظاما دوليا للتجارة يكون مفتوحا ومنصفا أمر لا غنى عنه لتحقيق النمو والتنمية المستدامين.
Мир знает, что ему необходимо; это справедливая торговля, увеличение объемов прямой помощи и уменьшение задолженности.
إن العالم يعرف ما هو مطلوب: تجارة عادلة ومساعدة مباشرة متزايدة وتخفيف أعباء الديون.
59/57. «Справедливая глобализация: создание возможностей для всех» - доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации
59/57 - عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع - تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة
Для поощрения более равноправной международной торговли и развития справедливая торговля необходима даже в большей степени, чем помощь.
والتجارة العادلة ضرورية، أكثر حتى من المعونات، في تعزيز تجارة وتنمية دوليتين أكثر إنصافا.
Справедливая система будет требовать договоренности о качестве и количестве информации, используемой в качестве исходной точки для обзора.
ومن أجل قيام نظام نزيه، سيلزم الاتفاق على نوعية وكمية المعلومات المستخدمة كنقطة مرجعية للاستعراض.
Защита инвестиций зависит от эффективности функционирования международной арбитражной системы, которая должна восприниматься как честная и справедливая.
وتتوقف حماية الاستثمارات على وجود نظام تحكيم دولي عامل ينظر إليه على أنه نزيه وعادل.
9. подчеркивает, что справедливая, транспарентная и эффективная система отправления правосудия является непременным атрибутом надлежащей системы подотчетности;
9 - تؤكد أن نظام إقامة العدل الذي يتسم بالنـزاهة والشفافية والفعالية عنصر أساسي من عناصر المساءلة السليمة؛