русский → арабский
способствующий фактор на арабском
عامل مساعد
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы твердо убеждены, что основной фактор, способствующий борьбе с нищетой, — образование.
ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر.
Менее заметным оказался ключевой фактор, способствующий этому недомоганию: неспособность стран Магриба ‑ Алжира, Ливии, Мавритании, Марокко и Туниса – увеличить свое экономическое сотрудничество.
وهناك عامل رئيسي آخر أقل بروزاً يساهم في تفشي هذه العلة: عجز دول المغرب ـ الجزائر، وليبيا، وموريتانيا، والمغرب، وتونس ـ عن زيادة حجم التعاون الاقتصادي فيما بينها.