русский → арабский
способность к на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.
وتراوحت قدراتهم على التواصل لفظياً من منعدمة إلى متدنية.
Способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния
4 - القدرة على الانتقال بعيد المدى في البيئة
d) способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния:
(د) القدرة على الانتقال البيئي بعيد المدى:
2.2.3 способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния
2-2-3 القدرة على الانتقال البيئي بعيد المدى
d) способность к координации и поддержке механизмов на национальном и местном уровнях;
(د) القدرة على تنسيق ودعم الآليات على الصعيدين الوطني والمحلي؛
Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции.
القدرة على العمل باستقلالية في بيئة عمل غير مُنظمة وفي غرفة أخبار افتراضية.
iii) способность к накоплению и инвестированию с учетом потребностей в развитии инфраструктуры;
' ٣ ' القدرة على اﻻدخار وتوليد استثمارات رأسمالية بالنسبة لﻻحتياجات التي تتطلبها تنمية المرافق اﻷساسية؛
Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии.
إن العمل العسكري الفعّال يتطلب وجود قوات تتمتع بالقدرة والمرونة بالشكل الذي يناسب المهام التي تضطلع بها.
В некоторых случаях у них может отсутствовать способность к проявлению здоровых поведенческих реакций.
وقد تنقصهم القدرة في بعض الحالات على تعلم السلوك الصحي.
Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие.
ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد.
Реализуемость и способность к адаптации разработанных на Юге технологий и права интеллектуальной собственности
دال- قابلية التكنولوجيا الجنوبية للتسويق التجاري والتطويع وحقوق الملكية الفكرية
Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков.
ومن ناحية أخرى فإن شركات التأمين وصناديق معاشات التقاعد تتسم بقدرة محدودة على تحمل مخاطر الائتمان، ولكنها أكثر قدرة على تحمل مخاطر السوق والافتقار إلى السيولة.