сплоченной на арабском

Сегодня сплоченной нельзя назвать даже собственную партию Арафата – «Фатх».

الآن لا تستطيع حتى فتح، وهي الجماعة التي أسسها عرفات ذاته، أن تزعم أنها منظمة متماسكة متلاحمة.

Австрия особенно заинтересована в современной, эффективной и сплоченной Организации Объединенных Наций.

وتحظى الأمم المتحدة العصرية والكفؤة والمعززة بأهمية خاصة بالنسبة للنمسا.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркнуло, что сирийское общество является единой и сплоченной семьей.

53 - أكدت حكومة الجمهورية العربية السورية أن المجتمع السوري أسرة واحدة متحدة، وأن المواطنين المسلمين والمسيحيين يجمعهم على السواء تراث واحد وقيم وطنية واحدة في ظل روح الإخاء.

Тем не менее, постепенно Европа стала выглядеть более сплоченной в оппозиции американской однополярной политике и притязаниям.

إلا أن أوروبا بدأت في التحول البطيء نحو تبني موقف أكثر تماسكاً في معارضتها للسياسات الأميركية أحادية القطبية وطموحاتها في فرض هيمنتها على العالم.

Это означает, что правительство больше не может позволить себе рассматривать проблемы в изоляции; его работа должна быть сплоченной и открытой, а также гибкой.

وهذا يعني بالضرورة أن الحكومة لم يعد في وسعها أن تراجع القضايا في عزلة عن المجتمع؛ كما أنها لا يجوز لها أن تقسم أعمالها إلى أجزاء مستقلة، بل لابد وأن تتسم هذه الأعمال بالانسيابية والترابط.

Если учесть долгие годы согласия и дружбы между национальными группами, то, если бы не горькое наследие колониализма, Мьянма могла бы быть более сплоченной нацией.

ولولا الإرث المرير من الاستعمار في ميانمار لكانت أمة أكثر وحدة نظرا لتاريخها الطويل من الوئام والمحبة فيما بين أعراقها الوطنية.

Даже зона евро, которая является более сплоченной, чем весь остальной мир, не выяснила, как использовать свой центральный банк в качестве кредитора в последней инстанции.

وحتى منطقة اليورو، التي تتمتع بقدر أعظم من التماسك مقارنة بالعالم ككل، لم تتوصل بعد إلى التصور السليم لكيفية استخدام بنكها المركزي كملاذ أخير للإقراض.

Его оппоненты будут стараться оспорить результаты выборов на улицах, в суде и на политической арене, и он столкнется с сильной, хотя и не очень сплоченной оппозицией в конгрессе.

ومن المحتم أن يعارض منافسوه النتائج في الشوارع والمحاكم والساحات السياسية، ولسوف يجد نفسه في مواجهة معارضة قوية، ولو إنها ستكون منقسمة، في الكونجرس.

Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.

فالطريقة التي استجابت بها الجماعات الدينية والعرقية المتعددة في العراق لإعدام صدّام حسين تشير إلى صعوبة الحفاظ على العراق ككيان واحد متماسك.