русский → арабский
специальные положения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
"7.1.4 Специальные положения, применимые к перевозке газов
"7-1-4 أحكام خاصة تنطبق على نقل الغازات
В пункте 4 изменить специальные положения "k", "l", "n" и "z" следующим образом:
في الفقرة (4) تُعدَّل الأحكام الخاصة "k" و"l" و"n" و"z" كما يلي:
Р003 Включить новые специальные положения по упаковке РР87 и РР88 следующего содержания:
P003 يضاف الحكمان الخاصان الجديدان التاليان المتعلقان بالتعبئة PP87 وPP88:
"5.2.1.7 Специальные положения, касающиеся маркировки веществ, опасных для окружающей среды
"5-2-1-7 أحكام خاصة لوضع علامات المواد التي تشكل خطراً على البيئة
5) Иногда в договоры включаются специальные положения, охватывающие ситуации возникновения войны[Эти положения будут соблюдаться].
(5) أحيانا تدرج أحكام صريحة في المعاهدات لتغطية الوضع عند اندلاع الحرب. [يتم الوفاء بهذه الأحكام].
В соответствующих законах содержатся специальные положения, касающиеся довольно щедрых пособий в отношении отпусков по беременностям и родам.
وتوجد أحكام خاصة، تعتبر سخية في القوانين ذات الصلة، بالنسبة لإجازة الأمومة وما إلى ذلك.
Необходи-мы специальные положения, которые позволят уста-новить функциональную эквивалентность электрон-ных сообщений и других видов документов.
وهناك حاجة إلى أحكام خاصة لإنشاء التكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية وأنواع أخرى من المستندات.
В этом же законе предусмотрены меры наказания и вспомогательные или дополнительные меры и специальные положения в отношении процедур, касающихся:
وينص القانون نفسه على عقوبات وتدابير لاحقة أو تكميلية وعلى أحكام خاصة للإجراءات المتعلقة:
Отмечалось, что необходимо разработать специальные положения о торговле для государств, пострадавших в результате применения санкций в отношении другого государства.
وأشير إلى أن ثمة حاجة لتحديد أحكام تجارية خاصة للدول المتضررة من فرض جزاءات على دولة أخرى.
В своем ответе Сирийская Арабская Республика указала, что Конституция страны "содержит специальные положения, косвенно признающие право личности на здоровую окружающую среду".
وذكرت الجمهورية العربية السورية في ردها أن الدستور السوري "يتضمن أحكاماً خاصة تسلّم ضمنياً بحق الفرد في ببيئة صحية".
КАРИКОМ вовлечено в процесс реформ в рамках ВТО - процесс, который предусматривает специальные положения, направленные на учет потребностей в области развития небольших стран с уязвимой экономикой.
وقال إن الجماعة الكاريبية ملتزمة أيضا بعملية الإصلاح الخاصة بمنظمة التجارة العالمية، وهي عملية تتوخى أحكاما خاصة لمراعاة الاحتياجات الإنمائية للاقتصادات الصغيرة الهاشة.