русский → арабский
состояние войны на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Так, определение, основанное на понятии «вооруженный конфликт», не всегда включает в себя состояние войны в отсутствие боевых действий.
وهكذا، فإن التعريف، باعتماده على نوع ”النزاع المسلح“، لا يشمل بالضرورة حالة الحرب التي تغيب فيها العمليات المسلحة.
Президент Соединенных Штатов Полк заявил в 1847 году, что «состояние войны аннулирует ранее существовавшие между воюющими сторонами договоры».
وصرح رئيس الولايات المتحدة بولك في عام 1847 بأن ''حالة الحرب تلغي المعاهدات التي كانت قائمة في السابق بين المتحاربين``().
Результатом этого обстоятельства является то, что состояние войны между нашей Республикой и Организацией Объединенных Наций еще не преодолено.
لذلك لم تزل العﻻقة القتالية بين جمهوريتنا واﻷمم المتحدة.
Правительство Испании провозгласило в 1898 году, что состояние войны между Испанией и Соединенными Штатами Америки прекращает действие всех договоров между ними.
وأعلنت الحكومة الإسبانية في 1898 أن حالة الحرب القائمة بين إسبانيا والولايات المتحدة تنهي كافة المعاهدات بينهما().
Кроме того, в определении термина "вооруженный конфликт" в проекте статьи 2 b) не учитывается тот факт, что воюющие стороны часто с неохотой признают состояние войны.
فضلاً عن ذلك، فإن تعريف النزاع المسلح الوارد في مشروع المادة 2 (ب) يغفل حقيقة أن المتحاربين كثيراً ما يترددون في الاعتراف بوجود حالة حرب.
Так, Макнэйр и Уоттс указывают, что состояние войны может существовать, даже если противоборствующие стороны не применяют вооруженную силу и реальные боевые действия не ведутся между ними.
وهكذا يشير ماكنير ووات إلى أن حالة الحرب قد تقوم حتى ولو لم يستخدم الطرفان المتعارضان أي قوة مسلحة ولم تحدث أي أعمال عدائية فعلية بينهما.
Никакие обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутриполитическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения".
2- لا يجوز اتخاذ أي ظروف، مهما كانت، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو بالتهديد باندلاع حرب أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي أو بأية حالة استثنائية أخرى، ذريعة لتبرير الاختفاء القسري".