русский → арабский
сопутствующее на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Финансовые рынки еще неадекватно оценивают обесценивание доллара и сопутствующее повышение долговременных процентных ставок США.
إلا أن أسواق التمويل لا تحدد سعراً لتخفيض قيمة الدولار، وارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل الذي سيترتب على ذلك التخفيض.
Сопутствующее намерение заключается в том, чтобы показать всему миру, что Израиль готов уйти с большинства удерживаемых им территорий, оккупированных в 1967 году, в обмен на настоящий мир.
وهناك هدف ثانوي لهذا الانسحاب، ألا وهو أن تثبت إسرائيل للعالم أنها مستعدة للانسحاب من أغلب المناطق التي احتلتها في عام 1967 في مقابل الحصول على السلام الحقيقي.
И как сопутствующее следствие этого уравнения - достижение согласия на предмет дискуссионных мандатов по трем другим ключевым проблемам, пожалуй, предполагает безусловное принятие мандата на ДЗПРМ;
وثمة نتيجة تترتب على هذه المعادلة - أي تأمين التوصل إلى اتفاق بشأن ولايات لإجراء مناقشات حول هذه القضايا الرئيسية الثلاث - يبدو أنها تستتبع قبول ولاية بشأن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الإنشطارية؛