русский → арабский
соотношение по на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Соотношение мужчин/женщин существенно различается по секторам.
ونسبة الذكور/الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعات.
Таблица 1. Соотношение полов в разбивке по провинциям в 1990 и 2000 годах
الجدول 1 نسبة الجنس بحسب المقاطعة، 1990 و2000
Соотношение общего и чистого коэффициента учащихся по ступеням образования
توزّع الالتحاق المدرسي الإجمالي * والصافي** حسب مراحل التعليم
Е. Соотношение взносов на потребности основного бюджета по Киотскому протоколу и по Конвенции
هاء - نسبة الاشتراكات إلى احتياجات الميزانية الأساسية بموجب بروتوكول كيوتو والاتفاقية
Данное соотношение свидетельствует о растущей феминизации функций по предоставлению образования.
وتشير النسب إلى اتجاه أنثوي متصاعد للاضطلاع بمسؤولية التعليم.
На приведенных ниже таблицах представлено соответствующее процентное соотношение в целом по стране.
ونقدم في الجداول التالية الأرقام الموحدة للنظام الوطني,
Данное соотношение представляется низким по сравнению с общей долей женщин, занятых в промышленном секторе.
وتبقى هذه النسبة متدنية بالمقارنة مع النسبة الإجمالية لعدد العاملات في القطاع الصناعي.
В таблице 9 ниже показано соотношение по регионам расходов по программе и вспомогательных расходов на местах.
44- يبين الجدل 9 العلاقة داخل المناطق بين النفقات البرنامجية ونفقات الدعم في الميدان.
И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.
وأخيراً، فإن الاستعانة بالروافع المالية في الاستثمارات المالية يظل منخفضاً للغاية مقارنة ببلدان أخرى غير الصين.
Поскольку снижение цен повлечет снижение зарплат, соотношение месячных платежей по ипотеке к зарплате также вырастет.
وما دام هبوط الأسعار سوف يترتب عليه انخفاض الأجور، فإن نسبة أقساط الرهن العقاري إلى الدخل من الأجور سوف ترتفع.
Полученное соотношение будет благоприятным по сравнению с аналогичными показателями по системе Организации Объединенных Наций в целом.
وستكون هذه المقارنة إيجابية بالقياس إلى النسب العامة في منظومة اﻷمم المتحدة.
Существующая система многосторонних соглашений по окружающей среде отражает правильное соотношение между координацией и централизацией.
ويصور النظام الحالي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف توازنا جيدا للتنسيق واللامركزية.