русский → арабский
соответствие с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
С. Приведение растущих потребностей в соответствие с
جيم - تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة
b Реклассифицировано для приведения в соответствие с нынешним форматом.
(ب) أُعيد تصنيفه ليتطابق مع العرض الحالي.
h Реклассифицировано для приведения в соответствие с нынешним форматом.
(ح) أُعيد تصنيفه ليتطابق مع العرض الحالي.
g Реклассифицировано для приведения в соответствие с нынешним форматом.
(ز) أُعيد تصنيفه ليتطابق مع العرض الحالي.
f Реклассифицировано для приведения в соответствие с нынешним форматом.
(و) أُعيد تصنيفه ليتطابق مع العرض الحالي.
c Реклассифицировано для приведения в соответствие с нынешним форматом ведомостей.
(ج) أُعيد تصنيفها لتتطابق مع العرض الحالي.
5 Текст следует привести в соответствие с итогами обсуждения принципов и подходов.
(5) يجب أن يتوافق النص مع نتائج مناقشة المبادئ والنهج.
• приведение школьного учебного графика в соответствие с графиком сельскохозяйственных работ;
• التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية؛
Эти изменения позволили привести законодательство в соответствие с новыми рыночными реалиями.
وقد كيفت هذه التغييرات القوانين مع حقائق السوق الجديدة.
Помещения необходимо отремонтировать для приведения их в соответствие с приемлемыми стандартами.
وﻻ بد من تحسين المرافق لﻻرتقاء بها إلى المستويات المقبولة.
Необходимость привести Совет Безопасности в соответствие с сегодняшними реальностями широко признана.
وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر.
Необходимо привести национальное законодательство в соответствие с международными договорами в области наркотиков.
وينبغي أيضا تحديث القوانين الوطنية وفقا للمعاهــدات الدولية للمخدرات.