русский → арабский
сообщи на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сообщи им также о гостях Ибрахима,
« ونبئهم عن ضيف إبراهيم » وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
Сообщи им также о гостях Ибрахима ( Авраама ).
« ونبئهم عن ضيف إبراهيم » وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل.
Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
« نبئ » خبر يا محمد « عبادي أني أنا الغفور » للمؤمنين « الرحيم » بهم.
Ты Весть благую лицемерам сообщи: Их ждут мучительные кары -
« بشِّر » أخبر يا محمد « المنافقين بأن لهم عذابا أليماً » مؤلما هو عذاب النار.
И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время.
« ونبئهم أن الماء قسمة » مقسوم « بينهم » وبين الناقة يوم لهم ويوم لها « كلُّ شرب » نصيب من الماء « محتضر » يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة.
Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути,
« أرأيت إن كان » المنهي « على الهدى ».
Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют.
« وأنذرهم » خوّف يا محمد كفار مكة « يوم الحسرة » هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا « إذ قُضي الأمر » لهم فيه بالعذاب « وهم » في الدنيا « في غفلة » عنه « وهم لا يؤمنون » به.
И сообщи им, что вода поделена меж ними И каждому назначен свой черед ( испить ).
« ونبئهم أن الماء قسمة » مقسوم « بينهم » وبين الناقة يوم لهم ويوم لها « كلُّ شرب » نصيب من الماء « محتضر » يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة.
Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.
« وبشّر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا » هو الجنة.
Сообщи же верующим благую весть о том, что Аллахом [ уготована ] им великая награда.
« وبشّر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا » هو الجنة.
Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим!
« و » يؤتكم « أُخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين » بالنصر والفتح.