русский → арабский
сообщение от на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сообщение от Абдулхалека Абдуллы из ОАЭ:
وكان هناك أيضًا السعوديون الحزينون على وفاة ملكهم.
Первое сообщение от 18 января 2005 года касалось всех трех невыясненных случаев.
95- وتتعلق الرسالة الأولى، المؤرخة 18 كانون الثاني/يناير 2005، بجميع الحالات المعلقة الثلاث.
Или же указанная тема не несет никакой полезной информации, например «Сообщение от Хуана».
أو ربما يكون الموضوع المذكور بلا معنى، مثل "رسالة من خوان".
Автор заявляет, что представляет настоящее сообщение от имени всех неродившихся детей в государстве-участнике в целом.
فهو يقول إنه يقدم هذا البلاغ باسم جميع الأطفال الذين لم يولدوا بعد في الدولة الطرف بشكل عام.
Второе сообщение от 11 августа 2005 года еще не переведено на английский язык и поэтому еще не рассматривалось Рабочей группой.
أما الرسالة الثانية، المؤرخة 11 آب/أغسطس 2005، فإنها لم تُترجم بعد، ولذلك لم يستعرضها الفريق العامل حتى الآن.
Восьмого апреля 2005 года Генеральный директор получил сообщение от Постоянного представительства Швеции о кандидатуре г-жи Евы Линдстрём.
2- وفي 8 نيسان/أبريل 2005، تلقى المدير العام خطابا من بعثة السويد الدائمة بشأن ترشيح السيدة إيفا ليندستروم.
Автором сообщения № 1329/2004 (первое сообщение) от 7 октября 2002 года является гражданин Испании Хосе Перес Мунуэра, родившийся в 1957 году.
فصاحب البلاغ رقم 1329/2004 (البلاغ الأول) المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002، هو خوسيه بيريز مونويرا، الإسباني الجنسية، المولود في عام 1957.
В ответ на совместное сообщение трех обладателей мандатов от 27 апреля 2005 года правительство представило сообщение от 28 сентября 2005 года.
60- وفي رسالة مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2005، ردت الحكومة على البلاغ المشترك لأصحاب الولايات الثلاثة المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2005.
Автором сообщения № 1330/2004 (второе сообщение) от 7 апреля 2003 года является гражданин Испании Антонио Эрнандес Матео, родившийся в 1940 году.
وصاحب البلاغ رقم 1330/2004 (البلاغ الثاني) المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2003، هو أنطونيو هيرنانديس ماتيو، الإسباني الجنسية، المولود في عام 1940.
2.1 Автор, являющийся гражданином Канады, представляет свое сообщение от имени неродившихся канадских детей, поскольку сами они не могут подать эту жалобу.
2-1 يقدم صاحب البلاغ، بوصفه مواطنا كنديا، بلاغه باسم الأطفال الكنديين الذين لم يولدوا بعد لأنهم لا يستطيعون تقديم الشكوى بأنفسهم.
Она представляет сообщение от имени своего сына Вазгена Арутюнянца, также гражданина Узбекистана, 1977 года рождения, в настоящее время находящегося в заключении в
وهي تقدم البلاغ بالنيابة عن نجلها فازغين آروتيونيانتز، وهو أيضاً مواطن من أوزبكستان ولد في عام 1977، وهو مسجون حالياً في مدينة أنديجان بأوزبكستان.
Имею честь настоящим препроводить сообщение от 4 апреля 2005 года, которое я получил от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора (см. приложение).
يشرفـني أن أحيــل إليكم طيه رسالة مؤرخة 4 نيسان/أبريل 2005 تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي.